1
00:00:28,653 --> 00:00:31,990
TOHLE JE FIKCE
VYCHÁZEJÍCÍ Z HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

2
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
Vědec dynastie Joseon,
Čong Jo-rip,

3
00:00:45,670 --> 00:00:49,758
prohlásil, že všichni lidé jsou si rovni
a nemělo by jim být panováno.

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,761
V soukromé komunitě Velká jednota,
kterou založil,

5
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
{\an8}šlechtici a otroci sdíleli jídlo a pití
a cvičili spolu bojová umění.

6
00:00:56,931 --> 00:00:59,684
Nakonec byl obviněn ze zrady,
obklíčen vojskem

7
00:00:59,768 --> 00:01:02,187
a spáchal sebevraždu.
Krkem si proťal nůž.

8
00:01:02,270 --> 00:01:04,481
To se odehrálo za vlády krále Sondža.

9
00:01:22,123 --> 00:01:24,167
Všechny je svažte!

10
00:01:26,586 --> 00:01:30,340
Král i otrok…

11
00:01:32,092 --> 00:01:34,344
jsou si rovni.

12
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
Jsou si rovni?

13
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
To napsal váš otec?

14
00:02:05,917 --> 00:02:06,751
Odpovězte.

15
00:02:07,877 --> 00:02:10,630
Jak by mohl, když mu uřízli jazyk?

16
00:02:10,713 --> 00:02:11,548
Ticho.

17
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Váš otec taky prohlašoval,

18
00:02:14,676 --> 00:02:16,636
že svět patří všem…

19
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
a králem se může stát každý.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Druhý konšeli!

21
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
Věříte, že král a otrok

22
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
si jsou skutečně rovni?

23
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
Vaše Veličenstvo!

24
........