{620}{680}www.titulky.com
{700}{}911. Co se děje ?
{775}{}Už mě unavuje, jak věci jsou.|Ne tak jak by měly.
{900}{}Je to stav nouze ?|Odkud voláte ?
{1000}{}Na tom vážně nezáleží.
{1050}{}Řeknete mi jméno ?|- Jistě.
{1100}{}Společný jmenovatel.|Váš muž v ulicích.
{1175}{}Už se mě na nic neptejte,|nebo budu muset udělat něco špatného.
{1275}{}A bude to na Vaši zodpovědnost.|Žádné přerušování.
{1375}{}DETOX
{1575}{}Přirozený výběr.
{1625}{}Přirozený výběr.
{1850}{}Zrozen k vítězství.
{1925}{}Zrozen k prohře.
{2025}{}Zrozen zemřít.
{2075}{}Tři stavy, které dohromady|tvoří všechno na světě.
{2200}{}Netřeba se do toho plést.
{2275}{}Ale stává se to.
{2450}{}Lidé se pletou do důležité práce ...
{2550}{}... kterou rád dělám.
{2900}{}Nevěřím že jsou lidé od|přírody dobří, vůbec ne.
{3150}{}Takže když odstraníte autority ... policii ...
{3325}{}... tak uvidíte život tak,|jak ho Bůh myslel.
{3475}{}Svět chaosu ...
{3675}{}Bez policie, ti slabí a nemocní zmizí.
{3800}{}Ulice zrudnou krví.
{3925}{}Tak, jak to příroda myslela.
{4225}{}Dnes v noci se najde další tělo.
{4300}{}Díky za váš čas.
{4450}{}Překlad z anglických titulků:|(23.07.2002)
{4500}{}Mirek Bohatý
{4550}{}Úprava a zpracování:
{5225}{}Apríl, co?
{5300}{}Děláte si srandu, že ?|- Vybral jste si moc hezký diamant.
{5400}{}Něco Vám řeknu:
{5425}{}Přihoďte k tomu auto a plácneme si.|Ruku na to a beru to.
{5500}{}Možná by se víc hodil menší kámen ?
{5575}{}Ne, je perfektní.
{5775}{}Jeď ! Jeď ! Jeď ! Jeď !
{5950}{}Co je, Malloyi ?|Ztrácíš fortel.
{6025}{}Dostanu tě v odvetě.|- Neboj se, kámo.
{6100}{}Na dnešek mám plán a vy v něm nejste, chlapi.|Jestli už nepůjdu, tak mě zabije.
{6250}{}Stejně bude naštvaná.|- Jedna runda navíc na tom stejně prd změní.
{6350}{}Zapomněl jsem, že mluvím s odborníkem|na trvalý vztahy.
{6450}{}Už jste někdy slyšeli, že se má|přestat dokud vyhráváte ?
{6525}{}Tady u toho stolu máte trochu problém s pitím.
{6625}{}- Dejte tomuhle chlapovi další dávku.
{6650}{}Už víte, vy federálové,|něco o tom parchantovi ?
{6725}{}Co chceš slyšet? Že ho mám převázanýho|mašlí v kufru auta ?
{6825}{}Už jsme blízko.|- To jsou kecy.
{6900}{}Ne, vážně, už jsme blízko.|- To doufám.
{6950}{}Tucker byl můj kámoš a tohle si nezasloužil.|- To žádnej polda.
{7025}{}Vystavuje těla na odiv|jako trofeje.
{7100}{}Protože ten hajzl ví, že my jsme ti,|co se na ně pak musí koukat.
{7250}{}Hele, moc rád bych řekl že je připravenej|na stole s visačkou na palci u nohy.
{7375}{}Ale tady jde o nějakou jinou logiku ulice.
{7450}{}Je to úplně něco jinýho.|Nikdy se neopakuje.
{7550}{}Nemá žádnou typickou metodu.
{7575}{}Zaměřuje se na poldy, různý okrsky,|různý časy. Jak ho napadne.
{7725}{}Ale jednou to posere. Všichni to poserou.|Až to udělá, tak ho máme.
{7800}{}No tak, Malloyi. Devět mrtvejch poldů|během šesti měsíců.
{7900}{}Kdybysme se bavili o devíti mrtvejch federálech,|tak to by bylo něco jinýho, co ?
{8025}{}Něco jinýho? Fakt si myslíš že mě zajímá,|jakou placku chlap nosí ?
{8175}{}Myslím že cítíš vinu za to, že ty a ti|tví kámoši federálové to nějak nezvládáte.
{8275}{}Co je to s tebou, Malloyi ?|Býval jsi jeden z nás, než ses dal k federálům.
{8400}{}- Uklidni se.|- Tady jsme všichni na jedný lodi.
{8475}{}Jo, zklidni se.
{8550}{}Skončil jsi ?
{8625}{}Ale jo, tady stejně každej ví, že jsem blbec.
{8725}{}Tak to jsi uhodl.|- Jsi fakt blbec.
{8775}{}To každý ví.|- To je životní skutečnost.
{8850}{}Přineste těm chlapům cokoliv budou chtít,|prosím. Prostě jim zaplňte huby.
{10150}{}Vstávej, Šípková Růženko.
{10225}{}Můžeš mi říct, proč jsi přišla pozdě k večeři ?
{10300}{}Moc vtipný.|- Máš omluvu ?
{10350}{}Promiň.
{10400}{}Jak bylo u Donovana ?|- Jak víš že jsem byl u Donovana ?
{10475}{}Protože jsem volala.|- Ne, nevolala.
{10525}{}Máš pravdu, nevolala.
{10575}{}To byla moje imitace tvé bývalé manželky.|- Au.
{10650}{}Ať tě to ani nenapadne.
{10750}{}Co se stalo s naší večeří ?
{10825}{}Ti chlapi mají teď těžké časy,|tak jsem si s nimi trochu pokecal.
{10950}{}To bude vždy něco.|Když ne tohle, tak něco jiného, Mary.
{11050}{}Co je to ? Začátek těch řečí|"Jsi pro mě až moc dobrá" ?
{11150}{}To má být ono ?|- Už mě nechytej za slovo.
{11250}{}Naštěsti pro tebe, jsem|kontroloval konkurenci.
{11325}{}Všechno je to zatraceně hubený.
{11375}{}Tak jsem si říkal, sakra co ?|Proč nezůstat se mnou ?
{11550}{}Zkoušíš mi snad tím něco říct, co?
{11600}{}Možná. Možná ne.
{11700}{}Mám překvapení. Mám veliké překvapení,|ale bude to muset chvíli počkat.
{11825}{}Já ti to dám,|ale chci mít u toho čistou hlavu.
{12000}{}A kde jsou růže ?
{12100}{}Růže? Evidentně nečteš Cosmopolitan.
{12200}{}Evidentně.
{12225}{}Romanticky řečeno,|růže už jsou zastaralé ...
{12300}{}... a novým jazykem lásky jsou opice.
{12375}{}To jsem nevěděla.
{12500}{}No, když je to tak ...
........