1
00:00:38,706 --> 00:00:40,555
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:00:45,920 --> 00:00:50,282
ORLÍCI

3
00:00:52,680 --> 00:00:56,116
Grodno, multikulturní město
na Kresách II. republiky.

4
00:00:56,320 --> 00:01:00,029
Od roku 1921, na základě Rižské smlouvy,
která ukončila polsko-bolševickou válku,

5
00:01:00,160 --> 00:01:02,335
se ocitlo v hranicích
znovuzrozeného Polska.

6
00:01:02,480 --> 00:01:04,949
Město, kde více než 1/3 obyvatelstva
tvořili Židé.

7
00:01:05,160 --> 00:01:06,878
Region zmítaný národnostními konflikty.

8
00:01:07,080 --> 00:01:11,605
Aréna působení endecie (Národní demokracie)
proti národnostním menšinám…

9
00:01:11,840 --> 00:01:16,198
Před vypuknutím druhé světové války,
vzhledem k velké vojenské posádce,

10
00:01:16,400 --> 00:01:20,712
bylo město infiltrováno sovětskou
rozvědkou, využívající místní komunisty.

11
00:01:30,224 --> 00:01:32,021
<i>Natři tu helmu na černo.</i>

12
00:01:32,080 --> 00:01:35,911
<i>- Zawisza Czarny měl černou zbroj.</i>
<i>- A proto byl Czarny?</i>

13
00:01:36,048 --> 00:01:39,294
<i>Proto ne. On měl černé vlasy. Jako Rotman.</i>

14
00:01:43,752 --> 00:01:46,646
Takže nakonec bude Stolińska
hrát Danuši, nebo Jagienku?

15
00:01:46,880 --> 00:01:49,918
Záleží na tom, jestli bude Tadek
hrát Zbyszka nebo, krále Jagiełła.

16
00:01:50,040 --> 00:01:51,657
Budou se líbat?

17
00:01:51,711 --> 00:01:55,743
<i>Stejně i tak musíte prohrát.
Za rok vy budete křižáci.</i>

18
00:01:55,840 --> 00:01:58,071
Tak já budu králem,
protože král může být tlustý.

19
00:01:58,160 --> 00:02:00,310
- A nebo katem.
<i>- Kat může být taky tlustý?</i>

20
00:02:00,480 --> 00:02:04,609
<i>- Stolińska bude hrát Danuśku Jurandównou?
- A kdo, když ne ona?</i>

21
00:02:04,760 --> 00:02:07,447
Hodím jí pod nohy peří z křižáckých helem.

22
........