1
00:00:46,360 --> 00:00:48,351
Jak se cítíte, pane Listere?

2
00:00:48,520 --> 00:00:51,318
Ohhh, už je to mnohem lepší.

3
00:00:52,360 --> 00:00:57,673
- Fakt mnohem lepší.
- Ale rozhodně vypadáte líp.

4
00:00:57,840 --> 00:01:01,116
Daleko líp. Je úžasné,
o kolik se ten Váš otok přes noc zmenšil.

5
00:01:01,320 --> 00:01:03,311
- Myslíš?
- No určitě.

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,552
Včera málem narážel do stropního ventilátoru.

7
00:01:06,720 --> 00:01:10,838
Už jste skoro zase jako dřív.
Stěží byste poznal, že máte vesmírné příušnice.

8
00:01:11,040 --> 00:01:15,591
- Kdy se budu moct podívat?
- Ne, nemyslím, že už by jste byl připraven na zrcadlo.

9
00:01:15,800 --> 00:01:18,633
Hezky krůček po krůčku.

10
00:01:19,200 --> 00:01:24,911
No, co jsem říkal? Přes noc to splasklo o dvacet centimetrů.
Než se nadějete, budete jako rybička.

11
00:01:25,080 --> 00:01:30,473
Nevím, co bych si bez tebe ty poslední tři tejdny počal.
Seš jako Matka Terezoid.

12
00:01:31,640 --> 00:01:37,317
-Přinesl jsi mi jídlo?
- Jistě. Horký ležák se smaženou houskou, přesně tak, jak jste si přál.

13
00:01:37,520 --> 00:01:41,638
Když vypadáš takhle odpudivě,
tak teprv poznáš skutečný kamarády.

14
00:01:41,840 --> 00:01:45,389
- Odpudivý teda skutečně nejste.
- Přestaň mě lakovat, Krytone.

15
00:01:45,560 --> 00:01:49,075
Moje hlava je jak horkovzdušný balén.
Jsem lidská žárovka.

16
00:01:49,240 --> 00:01:55,031
A kolikrát sem za mnou přišli?
Kolikrát se tu zastavili se slůvkem útěchy nebo hroznem vína?

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,471
To ani nebylo možné.
Pan Rimmer byl totiž na dovolené.

18
00:01:58,640 --> 00:02:02,428
Na dovolený? Muž s největším charismem na světě?
Kampak se vydal?

19
00:02:02,600 --> 00:02:05,068
Byl na turistické túře po naftových plošinách.

20
00:02:05,280 --> 00:02:09,239
Deset dnů přes lodní spalovací motory se dvěma robíky.

21
00:02:09,400 --> 00:02:13,154
- Říkal, že zaskočí a ukáže Vám diáky.
- To snad ne?

22
........