1
00:00:20,189 --> 00:00:32,701
Slovenské titulky upravil

2
00:00:40,376 --> 00:00:42,795
Všetky jednotky,
všetky frekvencie, buďte v pohotovosti.

3
00:00:42,878 --> 00:00:45,631
Opakujem-všetky jednotky,
všetky frekvencie, buďte v pohotovosti.

4
00:00:45,673 --> 00:00:49,802
Všetky jednotky 16-Adam, buďte v pohotovosti.
CHP prenasledujú.

5
00:00:49,885 --> 00:00:52,930
Smer západ, diaľnica 210,
približujeme sa k Paxtonu.

6
00:00:53,055 --> 00:00:56,392
Smer západ, diaľnica 210,
približujeme sa k Paxtonu.

7
00:01:02,273 --> 00:01:07,319
16-Adam-12 oznamuje, že vozidlo
sa pohybuje rýchlosťou vyše 100 mph.

8
00:01:07,403 --> 00:01:10,322
Vozidlo opúšťa
diaľnicu pri Paxtone.

9
00:01:10,406 --> 00:01:13,409
Opakujem - vozidlo opúšťa
diaľnicu pri Paxtone.

10
00:01:19,540 --> 00:01:22,293
Podozrivý je hľadaný pre unikanie.

11
00:01:22,418 --> 00:01:25,045
Všetky jednotky - pohotovosť.

12
00:02:03,250 --> 00:02:06,211
Už je to viac ako rok odvtedy
ako bol zbitý Rodney King.

13
00:02:06,253 --> 00:02:09,089
Dvanásť porotcov sa práve
dostavilo s verdiktom...

14
00:02:09,131 --> 00:02:11,091
ohľadne súdneho procesu štyroch
bielych policistov...

15
00:02:11,133 --> 00:02:12,968
po niekoľkodňovom pojednávaní.

16
00:02:13,093 --> 00:02:17,222
Štyria policisti obvinení
z napadnutia Rodneyho Kinga...

17
00:02:17,264 --> 00:02:19,224
sú práve na ceste k súdu
tu v Simi Valley...

18
00:02:19,350 --> 00:02:20,768
spoločne so svojimi právnikmi.

19
00:02:20,893 --> 00:02:23,228
Hneď ako sem prídu,
sudca zvolá porotu...

20
00:02:23,270 --> 00:02:24,605
naspäť do súdnej sály...

21
00:02:24,646 --> 00:02:26,607
a súdny zapisovateľ
prečíta verdikty.

22
........