{1}{39}www.titulky.com
{40}{140}Všem, kteří kdysi|milovali tento svět...
{122}{240}...a strávili čas s jeho přáteli.
{235}{345}Udělejte si znovu čas|a dívejte se...
{438}{550}Český překlad a úprava časování:|pejik@lumini.cz ->|uprava pre MiNY veziu agfs@host.sk
{550}{675}Věnováno všem českým FFF,|především pak Raptorovi ^_^
{700}{900}Na verzi Final.Fantasy.VII.Advent.Children.2004.iNTERNAL.REPACK.DVDRip.XviD-CULTXviD
{901}{1050}Upravil m4GII
{2262}{2340}o 498 let nazpět...
{2422}{2465}Shion!
{2465}{2508}Podívej na tohle!
{2615}{2640}Našli jsme to.
{2665}{2718}...trochu husto, že?
{2750}{2810}Hlavně si pospěš, kámo.
{2815}{2862}Spoléhám na tebe, Reno.
{2875}{2905}Neboj, čéče.
{3198}{3215}Hej!
{3215}{3268}Šéfe, honem!
{3340}{3355}Šéfe!
{3372}{3408}Kdo je tam?!
{3500}{3525}Uch...
{3548}{3572}Eleno!
{3590}{3645}L-leťte pryč!
{4675}{4740}Proud Života...
{4740}{4828}Proud, který vládne životu|na všech planetách.
{4840}{4960}Je zdrojem energie všech|světů a života na nich.
{4995}{5072}Společnost Shinra|kdysi našla způsob...
{5072}{5168}jak tento proud využít jako zdroj energie.
{5178}{5250}Díky tomu jsme byli schopni...
{5250}{5322}žít bohaté a pestré životy.
{5322}{5420}Ale tím se oslabil život samotné planety...
{5440}{5528}i když bylo mnoho lidí,|kteří to dobře věděli.
{5540}{5640}Společnost zkoušela použít sílu...
{5640}{5715}proti těm,|kteří stáli proti ní.
{5740}{5882}K tomu byla určena jednotka vojáků,|která nesla název Soldier.
{5890}{5965}Byli to její členové,|kteří kdysi dávno...
{5965}{6062}našli a zakopali kapsuli Jenovy,...
{6065}{6165}která spadla z nebes|ve snaze zničit svět...
{6182}{6260}Mezi nimi byl jeden|se jménem Sephiroth...
{6265}{6338}jenž byl vynikajícím vojákem.
{6340}{6460}Ale když zjistil, že se narodil|při podivném experimentu...
{6465}{6540}začal společnost proklínat.
{6548}{6665}A posléze... začal proklínat úplně vše:
{6715}{6825}společnost a ty, kteří stáli proti ní...
{6840}{6958}sám sebe, i se svojí neodvratitelnou|touhou zničit svět...
{6990}{7065}a také ty, kteří se mu|v tom snažili zabránit...
{7065}{7145}Mnoho krve bylo prolito.
{7165}{7280}Smutek se rozprostíral všude,|kde proběhly nesčetné bitvy.
{7290}{7438}Ti, které jsem miloval, se také jednoho dne|stali znovu součástí Proudu Života.
{7465}{7528}A poté přišel ten den...
{7540}{7575}Osudný den...
{7590}{7715}Kdy se sama planeta rozhodla|zastavit tento neustálý boj.
{7740}{7848}Použila k tomu Proud Života|jako svou zbraň.
{7855}{7942}Energie, která vyprýštila z planety...
{7940}{8038}vzala bitvy, touhu a smutek...
{8050}{8108}Všechno vzala a spolkla.
{8180}{8285}A vše přestalo, výměnou za|všudypřítomný smutek.
{8285}{8360}To vše se stalo dva roky nazpět.
{9085}{9120}Tak jdeme.|- Jo.
{9192}{9215}Jenže...|tento svět...
{9240}{9365}je mnohem krutější,|než si kdo troufl odhadnout.
{9465}{9552}Syndrom Hvězdné Jizvy.|(Geostigmata)
{9632}{9678}Hej, Marlene?
{9688}{9728}Co se mnou je?
{9805}{9838}Prosím, bože.
{9840}{9915}Neber si Denzela k sobě.
{10348}{10415}On už tu nebydlí...
{10732}{10770}Cloude...
{10780}{10825}Kde asi jsi...?
{11140}{11205}Dobrý den, tady|Strifova doručovací služba!
{11202}{11230}Doručíme všech...
{11275}{11320}...kdo je tam?
{11470}{11528}Jasně že si pamatuju,|"kámo".
{12048}{12122}Volal mi Reno a jeho ostatní|parťáci z Healinu.
{12115}{12165}Prý jde o nějakou schůzku.
{12165}{12225}Cloude... jak se ti daří?
{12240}{12282}Žádné další zprávy.
{14015}{14135}Hej, Kadaji... to je město|našeho velkého bratříčka, že?
{14150}{14170}Jo.
{14182}{14252}Co myslíš, budou pro nás mít|připravené vřelé uvítání?
{14255}{14322}Asi ne.|- Nebreč, Yazoo.
{14348}{14410}Matka musí být někde blízko něj, že?
{14430}{14472}Netuším.
{14495}{14538}Neplakej, Lozi.
{14690}{14748}Podívejte, náš velký bráška.
{15728}{15770}Kde je Matka?
{15890}{15950}Velký brácha ji schovává, že ano?
{16172}{16232}Převezl nás?!
{16252}{16312}Matka tam někde jistě je,|že ano?
{16320}{16372}Nekřič na mě tak.
{16430}{16470}Nemám čas se s tebou bavit!
{16502}{16555}Dej mi Šéfa.
{18395}{18492}Tady Barret! Mám to!|Nové olejové pole!
{18492}{18578}OLEJOVÉ POLE!|A navíc velký jak kráva!
{18578}{18655}A plán zatím stíháme, takže budu|moct brzo navštívit Marlene!
{18658}{18710}Pozdravuj ji za mě! Měj se!
{18800}{18860}Přišel ještě jeden telefonát od Rena.
{18865}{18905}Prý si máš pospíšit.
{18922}{19022}Zněl ale trochu rozrušeně...|Buď opatrný.
{19740}{19792}Přesně jak jsem čekal, kámo!
........