{1004}{1064}www.titulky.com
{1084}{1142}Všetky jednotky,|všetky frekvencie, buďte v pohotovosti.
{1144}{1210}Opakujem-všetky jednotky,|všetky frekvencie, buďte v pohotovosti.
{1211}{1310}Všetky jednotky 16-Adam, buďte v pohotovosti.|CHP prenasledujú.
{1312}{1385}Smer západ, diaľnica 210,|približujeme sa k Paxtonu.
{1388}{1468}Smer západ, diaľnica 210,|približujeme sa k Paxtonu.
{1609}{1730}16-Adam-12 oznamuje, že vozidlo|sa pohybuje rýchlosťou vyše 100 mph.
{1732}{1802}Vozidlo opúšťa|diaľnicu pri Paxtone.
{1804}{1876}Opakujem - vozidlo opúšťa|diaľnicu pri Paxtone.
{2023}{2089}Podozrivý je hľadaný pre unikanie.
{2092}{2155}Všetky jednotky - pohotovosť.
{3071}{3142}Už je to viac ako rok odvtedy|ako bol zbitý Rodney King.
{3143}{3211}Dvanásť porotcov sa práve|dostavilo s verdiktom...
{3212}{3259}ohľadne súdneho procesu štyroch|bielych policistov...
{3260}{3304}po niekoľkodňovom pojednávaní.
{3307}{3406}Štyria policisti obvinení|z napadnutia Rodneyho Kinga...
{3407}{3454}sú práve na ceste k súdu|tu v Simi Valley...
{3457}{3491}spoločne so svojimi právnikmi.
{3494}{3550}Hneď ako sem prídu,|sudca zvolá porotu...
{3551}{3583}naspäť do súdnej sály...
{3584}{3631}a súdny zapisovateľ|prečíta verdikty.
{3632}{3686}Očakávame, že sa tak stane|zanedlho.
{3688}{3731}Na druhej strane|budovy súdu...
{3734}{3773}sa postupne zoskupuje veľký dav.
{3776}{3830}Sú to ľudia, ktorí tento|prípad pozorne sledovali.
{3832}{3907}Sú zvedaví na to,|aký bude verdikt tohto súdneho procesu.
{5030}{5130}Pred piatimi dňami
{5273}{5318}Tam je to. Poďme.
{5320}{5360}Urob "U." Otoč to.
{5390}{5417}Jack O'Hearts. To je ono.
{5420}{5455}Z toho sa nedostanú.
{5456}{5516}Čo tá porota|nemá oči?
{5518}{5581}Rodney King tam bol|totálne zbitý, človeče.
{5582}{5624}Však z neho vytĺkli|čiernu farbu.
{5626}{5674}Daj sem.
{5675}{5710}Ty prehúlený magor.
{5713}{5767}Počúvaj toto.|Nezaujímalo by ma to...
{5768}{5812}ani keby to bol posratý|Martin Luther King...
{5813}{5855}koho dobili, ty neger,|na tom nezáleží.
{5858}{5912}V tej porote niesú|bratia, ty kokot.
{5914}{5948}To je Simi Valley.
{5950}{5990}Všetko sú to dobrí, slušní,|belosi ako ty.
{5992}{6056}Preto zmenili súd.|Tam sú policajti chránení.
{6058}{6136}Je to na videozázname.|To sa nedá ojebať.
{6140}{6185}Tí policajti pôjdu dole.
{6188}{6272}Ak pôjdu dole,tak ti kúpim|nejakú starú dobrú černošskú kurvu.
{6275}{6370}Ale ak sa tí chuji z toho dostanú,|tak kúpiš kurvu ty mne.
{6371}{6466}A žiadnu belošku.|Ja chcem Portoričanku.
{6467}{6512}A ako mám nájsť|Portoričanku v L.A.?
{6514}{6545}Zoženiem ti nejakú mexickú sračku.
{6548}{6602}Ja nechcem žiadnu|Mexičanku s mantavým zadkom.
{6604}{6664}Ja chcem Portoričanku|s namakanou prdelkou.
{6664}{6737}A nezaujíma ma, či budeš|musieť kvôli tomu trebárs plávať.
{6785}{6845}Poďme na to.|Už je čas.
{6917}{6971}Bude to krátke,|jednoduché a čisté.
{7688}{7733}Detektív Keough...
{7736}{7792}keby ste mali stroj času...
{7795}{7853}a mohli by ste cestovať|späť v čase, ku dňu streľby...
{7856}{7921}k tomu popoludniu|keď ste zabili pána Robertsona...
{7922}{7985}Chcem počuť,|čo by ste urobili ináč.
{8524}{8584}Nič by som|nerobil ináč, pane.
{8588}{8647}Siahol na mňa.|Urobil som to, na čo som bol vycvičený.
{8648}{8719}Ak by som niečo menil, pane,|tak iba to, že by som konal rýchlejšie.
{8720}{8804}Posledný chlap, na ktorého Robertson|vytiahol zbraň, už nežije.
{8806}{8873}-Ďakujem vám, detektív.|-Ďakujem.
{9380}{9460}Myslím že sme tu detektíva|Keougha držali už dostatočne dlho.
{9460}{9523}Veliteľ Barcomb,|mám na detektíva niekoľko otázok.
{9586}{9643}Nech sa páči, veliteľ Holland.
{9644}{9706}Viem, že dnešok je|pre vás vyčerpávajúci...
{9709}{9773}a tiež viem, že tieto kreslá|nemajú pohodlné čalúnenie,...
{9776}{9826}takže sľubujem, že budem rýchly.
{9947}{9977}Ste v poriadku?
{11530}{11600}Tri týždne v SlS...
{11600}{11647}a už máte za sebou prvé zabitie.
{11648}{11696}Povedali by ste,|že ste preukázali svoje schopnosti?
{11699}{11752}Pri všetkej úcte, pane...
{11755}{11824}myslím, že o tom musí|rozhodnúť komisia.
{11864}{11912}Myslíte, že sa tomu|dalo zabrániť?
{11914}{11960}Nie, pane, nemyslím.
{11960}{12014}Tu sa píše,|že vy a váš partner...
{12016}{12056}ste predpokladali, že Robertson|mal zbraň...
{12058}{12100}už dva dni|pred jeho zastrelením.
{12101}{12154}Prečo ste ho nezatkli|kvôli tej zbrani?
{12155}{12227}Pretože sme si neboli istí|či ju má.
{12230}{12304}Informátor, ktorý nám to povedal,|je veľmi nespoľahlivý.
{12305}{12404}Ale napriek tomu ste ho sledovali|680 pracovných hodín.
{12406}{12490}Bol v podmienke.|Mohli ste ho zatknúť,ale namiesto toho...
{12494}{12604}ste nechali 2-násobného kriminálnika|prechádzať sa po L.A...
{12608}{12670}s .357 Magnumom|strčenom v nohaviciach.
{12673}{12734}Prečo? Prečo?!?
{12736}{12856}Pretože sme ho chceli zatknúť za niečo viac|ako posranú nelegálnu držbu zbrane.
{12857}{12931}Vďaka, veliteľ Holland.|Už to tu musíme zabaliť.
{12932}{13012}Dôstojník Garcia, priviedli by ste prosím|seržanta Perryho?
{13064}{13166}Seržant Perry, ešte vás|musíme trošku potrápiť.
{13168}{13219}Mám poslednú otázku predtým,|ako ukončíme toto zasadnutie.
{13220}{13252}Stroj času, pane?
{13253}{13304}Áno, stroj času.
{13306}{13366}Veliteľ, konal by som prezieravo.
{13367}{13414}Keby som mal stroj času...
{13415}{13484}vrátil by som sa až 10 rokov dozadu|a odrovnal by som G-Bonea--
........