1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:03:03,322 --> 00:03:05,190
Pane?

3
00:03:05,532 --> 00:03:07,643
Slyšíte mě?

4
00:03:10,753 --> 00:03:12,855
Kontrolo, tady je 2-A-3.

5
00:03:13,039 --> 00:03:17,528
Potřebuju sanitku.
Muž postřelený do levého ramene.

6
00:03:46,614 --> 00:03:50,168
- Seš si jistý?
- Jsi na řadě.

7
00:03:59,544 --> 00:04:05,075
- Cože?
- Král. To jsou dva ze tří.

8
00:04:06,635 --> 00:04:09,500
Dobře, vyhrála jsi.

9
00:04:10,596 --> 00:04:12,582
Tak proč jsem tady?

10
00:04:16,728 --> 00:04:20,465
Tati, chci jít domů.

11
00:04:23,443 --> 00:04:30,433
- Já vím. Promiň. Budeš v pořádku.
- Nebudu.

12
00:04:32,368 --> 00:04:39,318
Podívej, musíš tu chvíli
zůstat, dokud se neuzdravíš.

13
00:04:40,085 --> 00:04:44,400
Tati, to nevyjde.
Copak to nechápeš?

14
00:04:44,880 --> 00:04:48,576
- Dělám na tom.
- Tohle se nedá zastavit.

15
00:04:48,759 --> 00:04:52,664
- Přestaň.
- Nemůžeš mě zachránit.

16
00:04:52,847 --> 00:04:57,210
Já tě nepotřebuju.
Na mámu ses vykašlal.

17
00:04:58,144 --> 00:05:00,713
Přestaň. Prosím.

18
00:05:00,896 --> 00:05:06,402
Chceš, abych řekl, že její
smrt byla moje vina? Dobře.

19
00:05:06,736 --> 00:05:12,557
Ale o svou dceru nepřijdu.
To se nestane.

20
00:05:13,284 --> 00:05:17,939
- Tati, radši běž.
- Ne. Já to nevzdám.

21
00:05:18,789 --> 00:05:23,318
- Nemůžeš mi pomoct.
- Jsou i jiné způsoby léčby.

22
00:05:24,879 --> 00:05:29,116
Prosím, odejdi.
........