{0}{}subtitled by m0rph (c) 2002|www.titulky.com
{157}{824}Díl 45: Roswell s dobrým koncem
{1350}{}Nikdy jsem neviděl výbuch supernovy,|ale jestli je to něco jako můj starej Chevy Nova,
{1464}{}ozáří to celou noční oblohu.
{1530}{}Jo, kdo tohle propásne,|bude toho litovat celej zbytek života.
{1633}{1740}Hej, Fryi, udělej trochu popcornu.|Oukej!
{1886}{}Hejbni sebou, mikrovlnko, mám naspěch!
{1997}{2040}"Nevkládejte do mikrovlnky"
{2313}{}Hej, odkud cítím modrou barvu?
{2400}{2600}Fryi, polez, už to začíná!|Zaostřit!
{3250}{3341}Kvůli čemu tolik řvete?
{4377}{}Motá se mi hlava...
{4470}{}Á, můj popcorn je hotovej.
{4570}{}Do háje, je míň praženej, než když jsem ho tam dal.
{4609}{}Nevím, co se stalo, ale nabrali jsme spoustu hodin.
{4730}{}Vrátíme se domů.
{4839}{}Proč je na orbitě tak malý provoz?
{4930}{5056}A co má znamenat ta vrstva ozónu?|Nikdy předtím tam nebyla!
{5175}{}Nemáme žádný signál GPS! Navigace selhává!
{5282}{}Rozsekáme se!
{5312}{}Ne, jestli s tím něco udělám já.
{5412}{}Hádám, že ne.|Všichni se připoutejte.
{5570}{}Pásy stojí víc životů, než zachrání!
{6000}{}Bendere, jsi v pořádku?
{6030}{}Nevím, zkusím pohnout nohou.
{6200}{}Oukej, plán je následující.|Zoidbergu, posbírejte zbytky.
{6320}{6420}Ostatní, dejte si dvacet.
{6736}{}...a Zoidberg sbírá další kousek. Davy šílí!
{7020}{7060}Co je to?
{7200}{}Generále, za celá ta léta, co zakrýváme|přísně tajné objevy prostěradly,
{7341}{}jsem neodkryl nic tak šokujícího, jako tohle.
{7473}{}Trosky mimozemského kosmického plavidla.
{7700}{}To je věc, o které mohu bezpečně říci: Woooooooow!
{7800}{}Jak vidíte, rok 1947 bude pro město|Roswell v Novém Mexiku vítězný.
{8060}{8121}"Letecká základna Roswell"
{8440}{}Pozoruhodné! Podle vysoce přesného|digitálního chronografu je devátého července 1947.
{8660}{}Což vysvětluje, proč se chronograf|přeměnil na tento erotický kalendář.
{8800}{}Moment. To znamená, že jsme cestovali v čase?
{8884}{}Ovšem! Nějaký trouba se musel vrtat v mikrovlnce...|Já.
{9000}{}A mikrovlnné záření, kombinované s gravitony|a gravioli ze supernovy nás prokoply skrz čas.
{9260}{}Viděli jste už dnešní noviny?
{9320}{}Plánuje se renovace středoškolské tělocvičny?|To je nářez!
{9420}{}Ne, tady. Objeven létající talíř!
{9540}{}To není létající talíř. To je můj zadek!
{9650}{}Proboha! To znamená, že létající talíř,|co spadl v Roswellu, jsme byli my!
{9810}{}A mimozemšťan, kterého zajali, byl...
{9980}{}Ahoj.
{10050}{}Co děláte dnes v noci, hoši?|Jsem pro každou špatnost.
{10260}{}Ano, protrhli jsme novou červí díru.|Ale velmi rychle se uzavírá.
{10430}{}Naší jedinou nadějí,|jak se dostat zpátky do našeho času,
{10500}{}je projít za řekněme, přesně 24 hodin.
{10710}{}Žádný problém. Loď je plně funkční|s výjimkou držáku na kafe.
{10800}{}Držák bude připraven k činnosti do deseti hodin.
{10880}{}Dávám ti maximálně osm.|Ale důležitější je mikrovlnka.
{10990}{}Bez funkční trouby nemáme naději|na návrat do budoucnosti.
{11110}{}Jsem si jistá, že někde|v okolí můžeme koupit novou.
{11216}{}Vy se mezitím proplížíte na základnu|a zachráníte Benderovo tělo.
{11330}{}Až budeme na základně,|musím navštívit dědečka Ignáce.
{11430}{}On v Roswellu sloužil.
{11470}{}Tvůj dědeček?|Drž se od něj dál, ty opičáku!
{11600}{}Nesmíte interferovat s minulostí!|Nedělejte nic, co může něco ovlivnit,
{11731}{}pokud se neukáže, že se to od vás očekává,
{11803}{}v kterémžto případě, pro lásku boží,|to nedělejte!
{11908}{}Jasně.
{11926}{}Kdybys, například, měl zabít|svého dědečka, přestal bys existovat.
{12070}{}Sakra. Existování,|to je v podstatě všechno, co dělám.
{12280}{}Co tu děláte?
{12380}{}Dobře, pane strážník, vždyť já už jdu.
{12450}{}Tím generál myslí,|"proč jste přišli na Zemi?"
{12540}{12639}Na to se občas ptám sám sebe.
{12889}{12927}"Víceúčelový sprej"
{13350}{}Ignác!
{13490}{}Vojíne! Chci, aby ta mísa byla čistá tak,|aby se z ní dalo jíst!
{13595}{}Protože já to mám skutečně v úmyslu!
{13643}{}Jasná páka, seržo!
{13705}{}To je on! Můj dědeček Ignác!
{13774}{13899}Teď mi připravte oběd a umístěte ho|do latríny do 24 hodin!
{14087}{}Ne! Ten džíp ho sejme, a já už nebudu existovat!
{14380}{}Jsi blázen? Málem ses nechal přejet!
{14470}{}Opravdu? To mám ale štěstí, že jsi se mnou|praštil na tuhle hromadu rezavejch hřebíků.
{14618}{}Fryi, přestaň interferovat s historií!
{14700}{}Nechci se učit nazpaměť nový krále, až se vrátíme.
{14790}{}Neměl jsem na vybranou!|Bylo to o bytí a nebytí.
{14870}{}Už jsem se viděl, jak neexistuju!
{15000}{}Díky vojáku. Teď musím seržovi uvařit oběd.
{15090}{}Kuchání kuřat, už se těším.|Už teď se mi sbíhají sliny!
{15267}{}Tohle místo je moc nebezpečný. Musím tě odsud dostat!
{15373}{}Všechno bude v pohodě, tati!
{15440}{}Měl bych se radši zeptat serži!
{15510}{}Není čas! Rychle do bezpečí!
{15610}{15753}"Cvičná střelnice (dříve minové pole)"
{15880}{}Tento experiment určí, jaké jídlo|mimozemšťan jí, pokud vůbec jí.
{16212}{}Bufet! Kdybych tak měl s sebou peněženku...
{16374}{}Je to zadarmo.
{16750}{}Zavolejte mi prezidenta.
{16800}{16888}"Při koupi traktoru podvazkový pás zdarma."
{16970}{}Fry je zhruba z téhle doby.|Zkusím mluvit jako on.
{17070}{}Sháníme mikrovlnnou troubu.
{17138}{}Mikrovlnnou? To jsem nikdy neslyšel.
{17210}{}To, co chcete, je Princezna Deluxe.|Tato kráska má čtyři plotýnky,
........