{460}{520}www.titulky.com
{540}{600}Upravil a načasoval SPIDER
{620}{675}Dřiv tady dělalo 50 lidí.
{709}{767}A zbyl jsem jen já.
{770}{879}Všechno je na jednom troubovi. Na mně.|Na nočním hotelovým sluhovi.
{907}{1007}Co to sakra vůbec je?|Hotelovej sluha.
{1010}{1115}Víš, kde se to jméno vzalo?
{1118}{1171}Je to úplně jednoduchý.
{1174}{1282}Nějakej trouba zazvoní|a ty mu posloužíš.
{1285}{1399}-Potkával jste filmový hvězdy?|-Děláš si srandu?
{1402}{1490}Vodil jsem Rin Tin Tina|na hajzl, kruci!
{1493}{1543}Prej hvězdy...
{1546}{1645}Vem si tohle.
{1648}{1738}Nasaď si to...
{1741}{1795}Ukaž se mi.
{1798}{1888}Když si pomyslím, že jsem|tuhle věc nosil 50 let.
{1891}{1990}Na posrání.
{1993}{2099}No, hochu, já zvedám kotvy.
{2160}{2209}Jo...
{2212}{2302}Musím jít.
{2333}{2391}Poslyš, hochu,
{2394}{2488}drž se dál od nočních|recepčních, děcek,
{2491}{2559}šlapek a manželskejch debat.
{2562}{2628}Pojď sem,|chci se s tebou rozloučit.
{2631}{2732}Chceš dostat diškréci?
{2735}{2778}Natáhni ruku.
{2781}{2866}Tak je to správně.
{2869}{2923}Usměj se.|Ukaž, jak se umíš smát.
{2926}{2983}Když ti nějakej debil nezaplatí,
{2986}{3063}řekni si:|Seru na tebe, Jacku.
{3066}{3143}Chápeš?|A jseš v pohodě.
{3146}{3257}A ještě něco.|Svůj vercajk si drž pod zámkem.
{3354}{3412}SPI lnternational|uvádí
{3703}{3792}Režie
{3926}{4028}ČTYŘI POKOJE
{4126}{4209}Hrají
{5759}{5850}Kostýmy
{5866}{5957}Hudba
{5972}{6047}Výprava
{6062}{6184}Střih
{6716}{6839}Kamera
{7768}{7890}Scénáře
{8048}{8124}Produkce
{8309}{8432}Novomanželské apartmá|"Chybějící ingredience"
{9597}{9687}-Přejete si?|-Mám tady rezervaci.
{9772}{9817}Novomanželské apartmá.
{10127}{10186}-Kivo!|-Počkej.
{10218}{10274}Co jsem ti o tom kouření říkala?
{10277}{10353}-Taky kouříš.|-Kouřim. Jsem závislá.
{10356}{10452}-Sledujte show ""Kdo je pokrytec"".|-To by stačilo, Kivo.
{10484}{10547}-Nejsi moje matka.|-Jsem.
{10550}{10606}Tak proč spolu spíme?
{10798}{10850}Ano.
{11668}{11717}Děkuji.
{11729}{11803}Ty můj malý smrádku,
{11806}{11884}ty slaďoučký koblížku.
{11887}{11963}Ano, maminka má ráda|svoje děťátko.
{12114}{12215}Dobrý den.|Hledám pokoj, kde se souloží.
{12218}{12278}Myslíte novomanželské apartmá.
{12281}{12360}-Rovně.|-Já vím.
{12363}{12474}Já jen abyste věděl, že to vím,|že se se mnou nemusíte obtěžovat.
{12477}{12554}To je v pořádku.|Kde máte zavazadla?
{12582}{12628}Cestuju nalehko.
{12983}{13058}Jak dlouho jsou tady ostatní?
{13087}{13162}Asi hodinu.
{13715}{13762}Jdeš pozdě, Evo.
{13765}{13853}Promiň. Byla jsem u porodu.|Placenta nechtěla vyjít.
{13856}{13946}Co je důležitější?|Narození smrtelníka,
{13949}{13998}nebo zrození bohyně?
{14001}{14047}Budete si přát ještě něco?
{14050}{14111}Počkejte.|Potřebujeme pár věcí.
{14139}{14233}Čerstvý rozmarýn z kuchyně.
{14236}{14323}Většina toho bude z kuchyně.
{14326}{14400}-Posloucháte?|-Rozmarýn.
{14403}{14506}Potřebujeme mořskou sůl. Špetku|mořské soli. Nebo košer sůl.
{14509}{14589}Láhev vody. Francouzské.|Ne ty sračky z Itálie.
{14592}{14675}-Mohla bych dostat hranolky?|-Zmlkni, Kivo.
{14678}{14784}Trochu zázvoru a nějaké syrové|maso. Játra, jestli je máte.
{14787}{14885}Já chci hranolky, ty pindo|s tím svým debilním rituálem.
{14888}{15010}-Drž hubu, krávo jedna!|-Takhle s ní nemluv.
{15039}{15126}Pokud je to všechno...
{15274}{15322}Děkuji.
{15893}{15957}Sešly jsme se,|abychom poslední den roku
{15960}{16036}vzkřísily bohyni Dianu,
{16039}{16105}která se v tomto pokoji|před čtyřiceti lety
{16108}{16173}změnila v kámen.
{16385}{16477}Diano, ó, krásná Diano,
{16480}{16536}přinášíme ti oběti,
{16539}{16599}abychom zrušily zlé kouzlo,
{16602}{16688}které tě připravilo|o semeno tvého milence,
{16731}{16788}o tvoji panenskou krev,
{16815}{16870}o tvůj vlastní život.
{16921}{17029}Nyní utvoříme ze svých těl|symbolickou skálu.
{18427}{18540}V tuto noc, v tento čas,|dávné síly objevte se zas.
{18564}{18651}Ó, Bohyně nevěsto, dar ti nesu,
{18654}{18749}mléko z matčina sladkého prsu.
{18827}{18910}Chci zrušit čáry|vyřčené v zlobě,
{18913}{19030}proto, Božská, obětuji tobě.
{19033}{19131}Nebylas děvka, ó, ty nevinná,
{19134}{19227}pro tebe jsem se|panenské krve zmocnila.
........