{45}{105}www.titulky.com
{125}{425}Přeložil: - Radek B.[blazir1] -, ICQ#93391534|Timing upravil: Tatulda --> TV Entertainment
{535}{599}Chci abyste hovořil o ženách.
{666}{712}Pane Crowne?
{716}{739}Omlouvám se.
{743}{766}Ženy.
{806}{851}Ještě jste nemluvil o ženách.
{855}{892}Obdivuji ženy.
{906}{1006}- Obdiv neznamená důvěru.| Důvěra nutně neznamená obdiv.
{1010}{1058}Jak to můžete vědět?
{1139}{1229}Stalo se vám někdy|že jste měl problém s důvěrou?
{1249}{1290}Já si absolutně důvěřuji.
{1294}{1377}Ano,ale... mohou vám důvěřovat ostatní?
{1381}{1420}Myslíte obecně společnost?
{1424}{1482}Myslím ženy, pane Crowne.
{1511}{1583}Ano, ženy mi mohou důvěřovat.
{1590}{1623}Mohou?
{1627}{1734}Při jakých příležitostech|byste připustil aby se to stalo?
{1812}{1880}Žena by mi mohla věřit,
{1905}{1988}tedy pokud by její zájmy|nezasahovaly příliš do mých vlastních.
{2049}{2111}A společnost, obecně?
{2115}{2198}Kdyby její zájmy měly jít proti Vašim zájmům?
{2315}{2450}AFÉRA THOMASE CROWNA
{3680}{3782}Jime, myslím že se na chvilku projdu.|Uvidíme se v kanceláři.
{3786}{3840}- A Vaše aktovka?| Vezmu si ji.
{4062}{4089}Kruci!
{4161}{4206}Koukněte na toho blba.
{5901}{5949}Dobré ráno, pane Crowne.
{5953}{5988}Bobby.
{5992}{6028}Zpátky pro Vaše obrazy?
{6044}{6099}Nenech ho vycestovat, Bobby.
{6103}{6163}O to se rozhodně postarám.
{6167}{6256}Ty jsi zvláštní chlap.
{6260}{6338}Každý přichází právě kvůli Monetovi.
{6431}{6479}Mhm,
{6483}{6530}to je hezké.
{6534}{6625}Hezké? Víte jakou to má hodnotu?
{6682}{6744}Mám prostě rád své obrazy, Bobby.
{6802}{6900}Jasně, radši byste měl uhnout.|Tak pojď Buddy, pojď! Hejbni s sebou!
{7041}{7089}Kriste pane!
{7130}{7178}Nezastavujte.
{7399}{7493}Něco se podělalo.|Mé záznamy říkají že se jedná o nějaký druh sarkofágů.
{7497}{7598}A co chcete abych udělal? Je to kůň.|Chcete abych to vzal zpátky a vyložil ho?
{7602}{7681}No, prostě odvezte tu prokletou věc.
{7699}{7746}Chlapče, dneska to bude pařák.
{8083}{8144}- Dobré ráno, pane Crowne.|- Dobrý, Same.
{8148}{8207}Nemůžete ho nechat...
{8211}{8301}- Vlastníte celou budovu či co?|- Omluvte nás, pane.
{8305}{8367}- Co se to tu k čertu děje?|- Vlastní to tu.
{8466}{8556}- Dobré ráno, pane Crowne.|- Dobré ráno. Dobré ráno vám všem.
{8560}{8615}- Dobré ráno, pane Crowne.|- Johne, vítej zpátky.
{8619}{8641}- Dobré ráno, pane Crowne.
{8645}{8698}Dobré ráno.|Dej mi dobrý čísla, Jime.
{8702}{8725}Dobré ráno, Dario.
{8729}{8797}Dobré ráno.|Zapoměl jste tu svou tašku, je to tak?
{8801}{8848}Musel jsem ji tady nechat minulou noc.
{9667}{9704}Měli sme tu nějaké nesrovnalosti.
{9708}{9751}Ano, to jsem viděl.
{9791}{9852}Dobrá, nemůžeme to nechat tady.
{9861}{9922}Tak rozlouskněme co je to za problém.
{10922}{10989}Tohle... není
{10993}{11037}sarkofág.
{11101}{11140}To je tím, že je pátek.
{11144}{11182}Co tím myslel?
{11186}{11243}Přijde pondělí, to bude peklo to zaplatit.
{11922}{11954}Hotovo!
{12020}{12078}Nikdy jsem si nemyslel že tohle zažiju.
{12088}{12153}Thomas Crown nucený něco prodat!
{12157}{12200}Tak, co si o tom myslíte, Crowne?
{12204}{12257}Mrzí vás jak to jak dopadlo?
{12261}{12280}Lítost
{12284}{12342}je obvykle jen ztráta času.
{12346}{12394}Jak škodolibé.
{12398}{12501}Co řeknete své komisi až|zjistí že jste mi zaplatil o 30 milionů
{12505}{12558}víc než ostatní očekávali?|Na sledanou, pánové.
{14174}{14221}Dobrá. Odteď už jen anglicky.
{14225}{14278}Až na Janniho.
{14288}{14313}Janni nemluví anglicky.
{14359}{14411}Pánové, po důkladné prohlídce,
{14415}{14473}vaše nabídka není tak velkoolepá|jak by se mohlo zdát.
{14477}{14574}Není tady ani zmínka|o prováděné kompenzaci...
{14578}{14633}Chápeme vaše výhrady|k fúzi.
{14637}{14665}To nejsou výhrady!
{14669}{14744}Obávám se že vaši vlastníci promluvili jasně.
{14748}{14815}- Očekáváme vaše zdráhání.|- Nechceme být Crownovou dceřinnou společností!
{14819}{14906}Naši právníci jsou připraveni jednat s vámi|za zavřenýma dveřna v SECu
{14910}{15035}Myslel jsem že by měl humbuk ustat|jakmile vstoupíte do SECu!
{15039}{15118}Ja je to? "Smutné vidět|dalšího unaveného muže padnout..."
{15122}{15184}"Smutné vidět dalšího unaveného muže|položit ruku
{15188}{15232}a ukončit svatou hru pokru."
{15236}{15272}Má pravdu, vy to víte.
{15276}{15387}Společnost tří generací.|Měli byste myslet na to že ukázali víc elánu.
{16431}{16490}McCormick chce znát|naši cenu nabídnutou na prknech BPT.
{16494}{16531}Promluvte si se Scullym.
{16535}{16576}Mísu polévky, Dario.
{17041}{17076}Jeď! Jeď! Jeď!
{17563}{17669}Tento obraz je považován|za první Impressionistické dílo v historii.
{17673}{17742}Způsobil vznik tohoto stylu a ovlivnil
{17746}{17840}tucty předních umělců|kteří pak pokračovali založením první školy,
{17844}{17914}či stylu 20-tého století.
........