1
00:00:46,291 --> 00:00:50,541
ZAKLETÍ

2
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Jo!

3
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Jo!

4
00:01:16,208 --> 00:01:18,500
Ellian, počkej!

5
00:01:27,750 --> 00:01:30,250
To je princezna Ellian. Otevřete bránu.

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Jo!

7
00:02:03,041 --> 00:02:05,458
Světlice? To snad ne.

8
00:02:05,541 --> 00:02:08,333
Už zase? Vždyť jsi teprve dorazila.

9
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
Promiňte.

10
00:02:10,625 --> 00:02:13,958
- Povinnosti volají.
- Princezny to fakt nemají lehký.

11
00:02:14,041 --> 00:02:14,875
To neva.

12
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Večer se uvidíme na oslavě tvých narozek.
Loni byla boží!

13
00:02:18,375 --> 00:02:21,375
No jo, letos ale slavím jenom s rodinou.

14
00:02:21,958 --> 00:02:24,916
Žádný velký večírek. Žádná zábava.

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
Fakt? To se ti vůbec nepodobá.

16
00:02:26,958 --> 00:02:29,708
Přece jenom už je mi 15.

17
00:02:29,791 --> 00:02:34,416
Takže chci trávit víc času s našima.

18
00:02:38,250 --> 00:02:41,416
No, kdybys nás pak chtěla vidět,
budeme na trhu.

19
00:02:41,500 --> 00:02:43,416
- Měj se, Ellian!
- Letíme!

20
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Hodná holka.

21
00:02:54,583 --> 00:02:55,750
Princezno Ellian!

22
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
Slíbila jsem,
že dnes světlici nevypustím, ale…

23
00:02:58,833 --> 00:03:00,125
Nazaro.

24
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
Princezno.
........