1
00:00:43,565 --> 00:00:46,698
Já vás slyším, zeleniny.

2
00:00:46,785 --> 00:00:50,267
Vy nám vzít loď.
My vám vzít život.

3
00:00:51,747 --> 00:00:56,032
Jo, rozdrtím ho tou...
Co to jako má být?

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,362
Promiň, jenom mi upadla sváča.

5
00:00:58,536 --> 00:00:59,536
Zkusme to znovu.

6
00:00:59,581 --> 00:01:03,498
- Možná vést souběžný útok na dvou frontách?
- Pane jo, ty flotilačko.

7
00:01:03,585 --> 00:01:05,630
Mluvíš jako pravej orionskej generál.

8
00:01:05,804 --> 00:01:09,132
Někdo to odkecat musí.
Ty pořád jen jíš ty křídloslimáčí rolky.

9
00:01:09,156 --> 00:01:10,853
Měla jsem jich jen šest.

10
00:01:13,289 --> 00:01:17,338
Bojových strategií bylo pro dnešek dost.
Připozdívá se.

11
00:01:17,468 --> 00:01:19,905
- Ještě deset minut?
- Skoro vůbec nedrancujeme.

12
00:01:20,036 --> 00:01:21,342
Dobře, dobře.

13
00:01:24,432 --> 00:01:27,087
- Počkej, jsi v pohodě?
- Jo, jasně.

14
00:01:27,217 --> 00:01:30,109
- Jen mě trochu pálí žáha.
- Naštěstí máš po ruce doktorku.

15
00:01:30,133 --> 00:01:34,398
- Ať máme jistotu.
- Jdi s tím flotiláckým krámem někam.

16
00:01:34,529 --> 00:01:37,967
- Chci jenom vědět, co ti je.
- Nic mi není.

17
00:01:38,054 --> 00:01:40,229
Jen jsem snědla moc slimorolek.
To neřeš.

18
00:02:53,260 --> 00:02:57,567
Kapitánův deník, hvězdné datum 59376.9.
„ O d s t í n y z e l e n é “

19
00:02:57,699 --> 00:03:03,052
Cerritos dorazil na Targalus IX,
nejnovější přírůstek do Federace,

20
00:03:03,139 --> 00:03:06,316
aby pomohl při odstranění
kapitalistického systému na bázi majetku.

21
00:03:06,447 --> 00:03:10,146
Když od nás Targalané získali technologii
zaručující blahobyt všem,

22
........