1
00:00:10,218 --> 00:00:12,470
Žila jsem mezi dvěma světy.

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,727
Měla jsem náročné dětství

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
plné nejistoty a strachu.

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,777
Ale tuhle ošklivou část
svého života jsem pohřbila,

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
protože minulost je minulostí.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
Dnešek je důležitější.

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,079
A dneska tomu šéfuju já.

8
00:00:57,223 --> 00:00:59,768
Nechci ztrácet ani minutu svého života.

9
00:01:04,397 --> 00:01:05,815
Chci dosáhnout všeho.

10
00:01:06,524 --> 00:01:07,984
Chci být nebojácná.

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,070
Žiju jen jednou.

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Proč být průměrná?

13
00:02:16,678 --> 00:02:19,931
ŠÉFKUCHAŘŮV STŮL

14
00:02:30,859 --> 00:02:35,613
{\an8}FILADELFIE, PENSYLVÁNIE

15
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Když jsem byl v Kalaye poprvé,
přinesli mi první chod.

16
00:02:44,789 --> 00:02:47,709
{\an8}Byly to malé knedlíčky ve tvaru ptáčků.

17
00:02:47,792 --> 00:02:52,046
Byl jsem v úžasu, jak lahodné
a nádherně vyrobené byly.

18
00:02:53,756 --> 00:02:57,635
Najednou kolem prošla Nok
a já ze sebe vychrlil,

19
00:02:57,719 --> 00:03:00,096
že ty knedlíčky jsou lahodné.

20
00:03:00,889 --> 00:03:05,310
Podívala se na mě a řekla mi,
že to ví. A šla dál.

21
00:03:08,438 --> 00:03:10,815
Dobrý den, co máte?

22
00:03:10,899 --> 00:03:13,151
Krevety Rosenbergovy!

23
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Nevím, co s vámi budu dělat.

24
00:03:16,112 --> 00:03:17,947
Je velmi sebevědomá.
........