1
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
Všetkým Američanom hovorím,
v najbližších rokoch musíme vynaložiť

2
00:00:21,791 --> 00:00:24,416
nadľudské úsilie…

3
00:00:24,500 --> 00:00:25,541
ZVOLENÝ!

4
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
…aby sme krajinu previedli
dekádou 60. rokov.

5
00:00:28,750 --> 00:00:33,208
<i>Tí, ktorí prišli pred nami,</i>
<i>sa postarali o to, že táto krajina</i>

6
00:00:33,291 --> 00:00:37,250
<i>zažila prvé vlny priemyselnej revolúcie,</i>

7
00:00:37,333 --> 00:00:39,458
<i>prvé vlny moderných vynálezov</i>

8
00:00:39,541 --> 00:00:41,708
<i>a prvú vlnu využívania jadrovej energie.</i>

9
00:00:43,333 --> 00:00:45,958
<i>Sto rokov už prešlo od chvíle,</i>

10
00:00:46,041 --> 00:00:50,291
<i>keď prezident Lincoln oslobodil otrokov,</i>
<i>ale ich potomkovia, ich vnuci…</i>

11
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
PRIJMITE SEBA SAMÝCH!

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
<i>…nie sú úplne slobodní.</i>

13
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
<i>A tento národ nebude úplne slobodný,</i>

14
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
<i>kým nebudú slobodní všetci občania.</i>

15
00:01:00,541 --> 00:01:03,958
Táto generácia nechce zostať pozadu

16
00:01:04,041 --> 00:01:06,916
v nadchádzajúcom veku vesmírnych letov.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,958
Rozhodli sme sa letieť na Mesiac
v tomto desaťročí

18
00:01:10,041 --> 00:01:11,333
a dokázať ešte viac.

19
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
Nie preto, že je to ľahké,
ale práve preto, že je to ťažké.

20
00:01:16,083 --> 00:01:20,000
Toto je výzva, ktorú sme ochotní prijať,

21
00:01:20,083 --> 00:01:22,750
nemienime ju odkladať

22
00:01:22,833 --> 00:01:24,750
a v ktorej vyhráme.

23
00:01:49,083 --> 00:01:52,416
{\an8}LETISKO JOHNA F. KENNEDYHO
Idlewild je premenované

24
........