1
00:01:24,432 --> 00:01:31,406
GLADIÁTOR II

2
00:03:10,232 --> 00:03:13,337
16 LET PO SMRTI MARKA AURELIA,

3
00:03:13,338 --> 00:03:17,017
JE JEHO "SEN O ŘÍMĚ" JIŽ ZAPOMENUT.

4
00:03:17,052 --> 00:03:19,886
POD VLÁDOU TYRANSKÝCH DVOJČAT

5
00:03:19,887 --> 00:03:25,714
GETY A CARACALLY
SE ROZMÁHÁ A VZKVÉTÁ KORUPCE.

6
00:03:27,395 --> 00:03:32,421
JEJICH NELÍTOSTNÁ AGRESE
SE ŠÍŘÍ JAKO MOR PO CELÉ ŘÍŠI.

7
00:03:32,697 --> 00:03:35,396
PÁD VELKOLEPÉHO MĚSTA JE NEVYHNUTELNÝ.

8
00:03:35,431 --> 00:03:39,487
ZŮSTANOU POUZE TI,
KTEŘÍ SE ODVÁŽÍ SNÍT...

9
00:04:19,827 --> 00:04:21,827
Buď jemný, Hanno.

10
00:05:45,508 --> 00:05:49,125
Vzýváme tě tvými mocnými jmény,
abys nám přišel na pomoc.

11
00:05:49,616 --> 00:05:55,200
Porazit Římany, jejich lodě,
jejich obléhací stroje a jejich vojáky.

12
00:05:55,201 --> 00:05:56,407
NUMIDIE, 200 N. L.

13
00:05:57,608 --> 00:05:59,416
Zvítězíme!

14
00:06:09,816 --> 00:06:11,816
Arishat.

15
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
Hanno.

16
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
Dnes jsi neučinil žádnou obětinu.

17
00:06:33,050 --> 00:06:35,050
Raději obětuji Římana.

18
00:06:51,508 --> 00:06:54,250
Kde jsi ty, tam jsem taky já.

19
00:06:58,843 --> 00:07:04,247
A kde jsi ty, tam jsem i já.
Navždy, má ženo.

20
00:07:40,666 --> 00:07:43,475
Vítr je příliš silný.
Stáhněte plachty a vesla do vody.

21
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Stáhnout plachty, vesla do vody!

22
00:07:45,583 --> 00:07:47,741
Stáhnout plachty a vesla do vody!

23
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Vesla do vody!

24
........