1
00:00:07,634 --> 00:00:10,934
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:55,397 --> 00:00:59,397
část IV
S01E04

3
00:01:31,762 --> 00:01:35,082
Svědek tvrdí,
že auto už tu stojí nejmíň týden.

4
00:01:35,151 --> 00:01:39,551
Každý večer tudy chodí se psem.
On to řekl hlídce.

5
00:02:06,929 --> 00:02:11,735
Je třeba to všechno zabezpečit.
Jeho otisky otisky v autě a tak dále.

6
00:02:11,782 --> 00:02:14,454
Můžeš si vzít auto.

7
00:02:25,554 --> 00:02:29,283
- Nezvedáš telefony.
- Některé zvedám.

8
00:03:02,114 --> 00:03:06,394
Nevycházím z domu, v noci nespím.

9
00:03:07,836 --> 00:03:10,922
Občas se mi přes den podaří usnout
na hodinu, nebo půl.

10
00:03:11,016 --> 00:03:15,446
- A malý?
- U mé matky.

11
00:03:17,418 --> 00:03:21,547
Ať tam zůstane co nejdéle.

12
00:03:21,929 --> 00:03:25,453
Je to žalostné, ale bojím se ho.

13
00:03:25,524 --> 00:03:28,992
Bojím se rozhovoru s mým vlastním synem...

14
00:03:29,055 --> 00:03:32,453
...protože co mu mám asi tak říct?

15
00:03:32,515 --> 00:03:39,538
Oblepil náš život lží jako blátem
a i teď mi ze záhrobí káže lhát?

16
00:03:40,018 --> 00:03:43,812
Možná ať nás pravda nakonec osvobodí, co?

17
00:03:43,913 --> 00:03:48,249
Táta zemřel, protože byl zrádce
a zadával si s bandity.

18
00:03:48,319 --> 00:03:53,928
- To ještě nikdo neřekl.
- Mi to ještě nikdo neřekl, Jureczku!

19
00:03:54,007 --> 00:03:58,171
Protože se mi všichni vyhýbají
jako malomocné.

20
00:03:58,250 --> 00:04:01,296
Jen ty jediný ne.

21
00:04:01,406 --> 00:04:05,429
Ale ty ale jsi hyena. Přicházíš,
protože cítíš zápach mršiny.

22
00:04:05,554 --> 00:04:10,990
- Nemusíš mě urážet.
........