1
00:00:01,291 --> 00:00:02,666
{\an8}Východ je tamhle. Děkujeme. Vážení!

2
00:00:02,791 --> 00:00:03,833
{\an8}V MINULÉM DÍLE

3
00:00:03,916 --> 00:00:06,333
{\an8}-Musíme ji najít.
-Nejdřív ale musíme najít Clementeho.

4
00:00:06,458 --> 00:00:09,750
{\an8}Od mé poslední návštěvy uplynulo 25 let.

5
00:00:10,375 --> 00:00:14,083
Kluci. Tento negativ je ze stejné
fotografie, která byla uvnitř figurky.

6
00:00:14,541 --> 00:00:15,833
<i>Duchu, jehož pomoc hledám…</i>

7
00:00:16,208 --> 00:00:18,500
Toto je elixír, který oživuje mrtvé.

8
00:00:25,125 --> 00:00:28,833
Vypadají jako větve,
ale ve skutečnosti jsou to tunely.

9
00:00:29,041 --> 00:00:30,125
<i>Jsi génius.</i>

10
00:00:31,125 --> 00:00:34,166
Uvnitř byla mapa pokladu,
ale Tonino ji sebral!

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,500
Musíme najít Tonina.

12
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
-Chci tebe. Chci tátu pro naše dítě.
-Tátu, kterého tví rodiče neschvalují!

13
00:00:47,958 --> 00:00:49,458
<i>Tohle město je kouzelné, že?</i>

14
00:00:50,791 --> 00:00:53,958
Než se vydáme do Podzemí,
musím si vzít něco, co potřebuji…

15
00:00:54,583 --> 00:00:55,791
Sejdeme se v mém karavanu.

16
00:01:02,583 --> 00:01:07,250
O TŘI DNY DŘÍVE

17
00:01:14,916 --> 00:01:19,250
Co to sakra… Hej! Kdo je to?

18
00:01:25,125 --> 00:01:27,791
Dobré ráno! Jsem Tonino. Rád vás poznávám.

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,250
-Je mi jedno, jak se jmenuješ.
-Počkejte!

20
00:01:31,250 --> 00:01:32,833
Jste speleolog, že?

21
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
Jste největší odborník,
pokud jde o neapolské Podzemí…

22
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
Hledám Lautrecův poklad.

23
00:01:41,041 --> 00:01:44,541
Ten, který hledal Munaciello. Alfredo.

........