1
00:00:08,094 --> 00:00:11,469
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:55,539 --> 00:00:59,539
část VIII
S01E08

3
00:01:38,554 --> 00:01:41,000
Ve skutečnosti kdysi psychiatrem byl.

4
00:01:41,055 --> 00:01:44,375
Získal doktorát
na Lékařské akademii v Lodži.

5
00:01:44,476 --> 00:01:47,742
Neví se přesně, kdy se provázal
s podsvětím. Přijel před třemi roky.

6
00:01:47,789 --> 00:01:50,820
Vystavil kolem čtyřiceti
falešných osvědčení o duševní nemoci

7
00:01:50,859 --> 00:01:53,765
pokročilé neuróze,
těžkých úrazech a tak dále.

8
00:01:53,812 --> 00:01:58,522
Na jejich základě protahovali procesy,
propouštěli z vazby, zprošťovali viny,

9
00:01:58,600 --> 00:02:01,607
na seznamu jeho pacientů
byli největší lodžští zloději.

10
00:02:01,662 --> 00:02:04,248
Dostal dvouletou podmínku
a zákaz praxe.

11
00:02:04,295 --> 00:02:08,295
Potom zmizel z Lodže,
ale nikdo ho tam nějak extra nehledal.

12
00:02:08,330 --> 00:02:13,060
Vystav na něj zatykač,
odjel odsud šedým mercedesem.

13
00:02:13,115 --> 00:02:17,021
Ve sklepě byly nějaké krabice.
Čerti vědí, co v nich bylo.

14
00:02:17,120 --> 00:02:22,080
Myslíš, že kvůli těm krabicím
zemřel Zajdler? A ten... tady?

15
00:02:27,632 --> 00:02:30,072
Sławomir Woźnicki.

16
00:02:30,318 --> 00:02:35,478
Řekl mi, abych zavolal.
Že mi o Zajdlerovi něco řekne.

17
00:03:18,439 --> 00:03:21,673
Dostal jste injekci morfia.
Silná dávka – proto ty příznaky.

18
00:03:21,718 --> 00:03:24,518
Virus HIV nepotvrzen.

19
00:03:36,611 --> 00:03:41,048
Věk kolem 50 let, výška 174 cm,

20
00:03:41,080 --> 00:03:43,705
normální stavba těla, chybějící zuby.

21
00:03:43,767 --> 00:03:47,665
Padly dva výstřely z malé vzdálenosti.
Jeden do břicha.

........