1
00:00:28,119 --> 00:00:32,209
Deník kapitánky, hvězdné datum 59393,7.

2
00:00:32,341 --> 00:00:35,692
Cerritos dokuje u Vévodkyně vesmíru.

3
00:00:35,823 --> 00:00:38,129
Mezihvězdné výletní lodi
o velikosti menšího měsíce.

4
00:00:38,260 --> 00:00:41,567
S několika různými klimaty,
zábavními parky a kasíny

5
00:00:41,698 --> 00:00:43,526
si tu každý najde to své.

6
00:00:43,700 --> 00:00:46,537
Avšak my tu nejsme na dovolené.

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,403
Letovisko napadl shluk nanitů,

8
00:00:51,490 --> 00:00:54,211
kteří požírají kov kvůli sebereplikaci.

9
00:00:54,842 --> 00:00:56,887
Hvězdná flotila nás sem vyslala zajistit

10
00:00:57,061 --> 00:00:59,411
a prostudovat tyto mikroskopické roboty.

11
00:01:00,184 --> 00:01:02,705
Dnes děláme deratizéry? Super!

12
00:01:02,761 --> 00:01:04,147
Páni! Ještě jsem neviděla
nikoho tak nadšenýho

13
00:01:04,215 --> 00:01:07,089
z pronásledování louže
robotů skrz ventilaci.

14
00:01:07,419 --> 00:01:08,699
Je super mít tě zpárky, Tendi.

15
00:01:08,930 --> 00:01:10,932
Sdílím Rutherfordovo nadšení.

16
00:01:11,119 --> 00:01:13,904
Navzdory zvýšenému hluku
je tvoje přítomnost vítaná.

17
00:01:14,324 --> 00:01:15,865
Vévodkyně je boží!

18
00:01:15,906 --> 00:01:18,942
V jednom z kasín prý mají
i několik Dixon Hill automatů!

19
00:01:19,026 --> 00:01:22,291
240 nonstop wellnessů, krytý vodní svět

20
00:01:22,341 --> 00:01:24,021
a podvodní zemní svět?

21
00:01:24,132 --> 00:01:26,482
Nemám ponětí, co to je,
ale chci to sakra vyzkoušet!

22
00:01:26,912 --> 00:01:28,100
Bude to úžasný!

23
00:01:28,156 --> 00:01:29,840
Jakmile uklidíme nanity, půjdu...

24
........