1
00:00:00,580 --> 00:00:02,320
V minulých dílech...

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,910
Co... se děje?

3
00:00:04,060 --> 00:00:04,900
Radiace...

4
00:00:05,430 --> 00:00:06,900
Silná radiace.

5
00:00:07,770 --> 00:00:08,930
Miluju tě.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,940
Ten druhý Crichton...

7
00:00:12,940 --> 00:00:13,570
Je mrtvý.

8
00:00:14,950 --> 00:00:15,600
Ahoj, Johne.

9
00:00:15,760 --> 00:00:18,580
Oh, příteli,
je to těžké, že?

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,670
Ty.. žárlíš... na své druhé já.

11
00:00:21,670 --> 00:00:22,570
Zemřel.

12
00:00:22,570 --> 00:00:24,590
A Aeryn si teď myslí že jseš kopie.

13
00:00:24,590 --> 00:00:25,570
Dozorci.

14
00:00:27,270 --> 00:00:28,380
Oni jsou teď tvůj problém.

15
00:00:29,850 --> 00:00:31,450
Nenech to Scorpia sebrat.

16
00:00:31,730 --> 00:00:33,140
Za žádnou cenu.

17
00:00:33,540 --> 00:00:35,190
Jdu na Velitelskou loď.

18
00:00:35,810 --> 00:00:37,670
Jdu zastavit Scorpia.

19
00:00:37,810 --> 00:00:39,020
Hodně štěstí, Johne.

20
00:00:43,520 --> 00:00:45,550
A nyní, ve Farscape...

21
00:00:47,240 --> 00:00:50,100
Jsem squiliony mentronů odevšad, kde bych chtěla být.

22
00:00:50,230 --> 00:00:51,710
Tak poď se mnou.

23
00:00:54,530 --> 00:00:55,400
To nejde.

24
00:00:55,470 --> 00:00:59,620
Jool. Tví přátelé vyjednávají s Dozorci.

25
00:00:59,620 --> 00:01:02,310
Zůstaň tady, a skončíš mrtvá.
........