1
00:00:07,546 --> 00:00:10,929
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:55,586 --> 00:00:59,406
část IX
S01E09

3
00:01:40,801 --> 00:01:43,371
Musela nás poznat v sále.

4
00:01:43,457 --> 00:01:45,411
Šli jsme za ní, jak jen sešla z pódia.

5
00:01:45,469 --> 00:01:49,114
S mladým jsme byli na schodech,
když vystřelila.

6
00:02:06,739 --> 00:02:10,684
Dej mi cigáro.
Dovolils jí to?

7
00:02:11,239 --> 00:02:15,325
Nikdy neuvěřím,
že ses dal tím spratkem oblafnout.

8
00:02:15,387 --> 00:02:18,176
Díval jsem se na bouchačku.
Potvrdí to balistika,

9
00:02:18,223 --> 00:02:22,309
ale od pohledu byli z té zbraně zastřeleni
Zajdler, Woźnicki i Zawierski.

10
00:02:22,353 --> 00:02:26,840
- Mám zavést vnitřní vyšetřování? Chceš
mít problémy? - Mám rád problémy.

11
00:02:26,869 --> 00:02:30,488
Nedělej ze mě idiota.
Z jiných. Ne ze mě.

12
00:03:06,321 --> 00:03:12,954
Dobrý večer, Andrzej Gajewski. Chtěl bych
mluvit se sestrou Agatou Jeżewskou.

13
00:03:13,040 --> 00:03:18,760
Dnes nemá službu? Ne, nic se nestalo,
moc děkuji, dobrou noc.

14
00:03:29,344 --> 00:03:32,384
Víš něco, co já nevím?

15
00:04:33,426 --> 00:04:36,106
Rukavice.

16
00:05:08,326 --> 00:05:11,607
Vyčistili ho.

17
00:05:12,772 --> 00:05:16,341
- Já bych ho odsud odnesl.
<i>- Jak?</i>

18
00:05:16,529 --> 00:05:20,349
- To je otázka času a lidí.
- ...kterým musíš důvěřovat...

19
00:05:20,474 --> 00:05:24,093
<i>A co navrhujete vy?</i>

20
00:05:25,166 --> 00:05:28,934
Ať on informuje policii.

21
00:05:29,138 --> 00:05:32,130
Neříkám, že by se mi to líbilo.

22
00:05:33,082 --> 00:05:37,512
Oni jsou staří, jako já. Brzy zemřou.
........