1
00:00:18,605 --> 00:00:20,692
Máš problém se všemi svátky?

2
00:00:20,786 --> 00:00:21,162
Ne.

3
00:00:21,254 --> 00:00:23,153
Vadí ti třeba, řekněme, Den stromů?

4
00:00:23,244 --> 00:00:24,809
Prostě neslavím, to je vše.

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,704
- To je vše? To...
- O co jde?

6
00:00:26,750 --> 00:00:29,125
Tvá sestra nechce
slavit své narozeniny.

7
00:00:29,171 --> 00:00:29,972
Kdy?

8
00:00:30,064 --> 00:00:31,629
Za dva dny... ani ty o tom nevíš?

9
00:00:31,721 --> 00:00:32,502
Jdeme ven!

10
00:00:32,548 --> 00:00:34,303
Ani nevím, jestli jsou
to moje narozeniny.

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,140
V sirotčinci se necítili moc dobře,

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,520
protože jsem byla jediným dítětem,
které nevědělo, kdy se narodilo.

13
00:00:38,610 --> 00:00:39,980
Takže sestry prostě jen vybraly datum.

14
00:00:40,080 --> 00:00:40,881
Jo, pozítří.

15
00:00:40,973 --> 00:00:42,157
Mohli bychom jít na bowling.

16
00:00:42,250 --> 00:00:43,288
Na bowlingu už jsme byli.

17
00:00:43,380 --> 00:00:45,803
Ačkoli motokáry by
mohly být fajn.

18
00:00:45,895 --> 00:00:46,792
Pařba.

19
00:00:46,884 --> 00:00:48,638
Pařba nebo rage-house party.

20
00:00:48,778 --> 00:00:49,830
Co se děje?

21
00:00:49,923 --> 00:00:52,298
Děkuji, ale nechci nic dělat.

22
00:00:52,392 --> 00:00:53,573
- No tak.
- Čau lidi.

23
00:00:53,853 --> 00:00:55,131
Plánujete nějakou párty?

24
00:00:55,223 --> 00:00:56,071
........