1
00:00:07,664 --> 00:00:10,882
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:55,067 --> 00:00:58,902
část XI
S01E11

3
00:01:23,194 --> 00:01:26,114
Vyndej mi to.
<i>Prosím tě.</i>

4
00:01:28,491 --> 00:01:33,452
Neopustíš mě, že?
Říká se, že máš rád mrtvoly.

5
00:01:59,723 --> 00:02:04,715
Vlastní syn ji tak zřídil. Sekerou.
Co rameno?

6
00:02:04,800 --> 00:02:09,621
Doufám, že ještě dneska přestanu nosit
ten zatracený závěs.

7
00:02:09,668 --> 00:02:13,567
Stopy pokožky,
které jsem vytáhla zpod nehtů Nany Petru

8
00:02:13,610 --> 00:02:18,985
pocházejí z předloktí muže,
kterého jste zastřelil v obchodním centru.

9
00:02:19,053 --> 00:02:22,969
Porovnali jsme kód DNA.
Nejste rád?

10
00:02:23,041 --> 00:02:27,469
- Je to pravděpodobně její vrah.
- Nevím ani, jak se jmenoval.

11
00:02:27,549 --> 00:02:31,891
- No, ale máte přinejmenším čisté svědomí.
- Nerozumím.

12
00:02:31,963 --> 00:02:34,597
Nezabil jste nevinného člověka.

13
00:02:34,675 --> 00:02:37,883
To na mé svědomí dojem nedělá.

14
00:02:39,541 --> 00:02:42,657
Pane Gabrieli, připravte prosím tělo.

15
00:03:24,830 --> 00:03:29,424
Máte rád takové okázalé kulisy?

16
00:03:29,642 --> 00:03:33,189
Učili nás, jak strašit lidi.

17
00:03:34,720 --> 00:03:39,541
Strach vždycky musí mít dobré kulisy.

18
00:03:40,436 --> 00:03:44,495
- Co vaše rameno?
- V pořádku.

19
00:03:45,551 --> 00:03:47,791
Kým byl Grabek?

20
00:03:48,368 --> 00:03:55,050
Od sedmapadesátého na výplatní listině
Bezpečnostní služby – tajný spolupracovník.

21
00:03:55,193 --> 00:03:59,511
- Proč právě on?
- Vyhovoval.

22
00:03:59,652 --> 00:04:05,636
........