1
00:00:59,476 --> 00:01:06,483
GLADIÁTOR II

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Zdravíme ťa.

3
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
16 ROKOV PO SMRTI MARCA AURELIA

4
00:02:49,002 --> 00:02:52,673
SA NA JEHO „SEN O RÍME“ ZABUDLO.

5
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
POČAS VLÁDY TYRANSKÝCH CISÁROV,

6
00:02:55,509 --> 00:03:01,348
DVOJIČIEK GETU A CARACALLU,
PREKVITÁ KORUPCIA.

7
00:03:03,225 --> 00:03:05,310
ICH NEMILOSRDNÁ AGRESIA SA ŠÍRI AKO MOR

8
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
CELOU RÍŠOU.

9
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
PÁD SLÁVNEHO MESTA SA BLÍŽI.

10
00:03:10,983 --> 00:03:15,320
OSTÁVA LEN NÁDEJ TÝCH,
KTORÍ SA ODVÁŽIA SNÍVAŤ…

11
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Buď jemný, Hanno.

12
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Vyzývame vás po mene,
aby ste nám prišli na pomoc.

13
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Porazili Rimanov.

14
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
NUMÍDIA 200 N. L.

15
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
Zničili ich lode,
ich zbrane a ich vojakov.

16
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
Zvíťazíme.

17
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
Ozalsces.

18
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Arišat.

19
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Hanno.

20
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Dnes si nepriniesol obetu.

21
00:06:11,496 --> 00:06:13,916
Radšej obetujem Rimana.

22
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Kde si ty,

23
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
som aj ja.

24
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
A kde si ty,

........