1
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
Tvoje vina

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
-Díky, že jste přišli.
-Zdravím.

3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Skleničky nechte tady. Díky.

4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Není to afrodiziakum, že ne?

5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Až přijdeš do ložnice, uvidíš, že není.

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
-Čau, Noah.
-Čau.

7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Neviděla jsem Nicka!

8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Jo, nemohl přijít.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Je na stáži
v advokátní kanceláři v San Francisku.

10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
A pořád říkám jeho otci,
aby mu nedával tolik práce.

11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Skleničky.

12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
-To je škoda.
-No nic...

13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
-Čau, Marío.
-Čau.

14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Matčin koktejl je nechutný.

15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Chutná jak rozvařené bonbóny.

16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Pojď se mnou.

17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
A večírek začíná.

18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
-Prosím.
-Ale jen jednu, jasný?

19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Zítra musím pomoct
Mortimu a Petře s úklidem.

20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Proboha, nech je, ať si poradí sami.
Nekomplikuj to pro nás ostatní.

21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
A zítra je navíc svátek!
Je konec střední školy.

22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Nevím, jestli půjdu. Necítím se na to.

23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
........