1
00:00:08,750 --> 00:00:11,750
{\an8}<i>New York, prosinec roku 1991.</i>

2
00:00:11,833 --> 00:00:16,000
{\an8}<i>Noc, kdy přijel Winter Soldier zavraždit</i>
<i>Howarda Starka a Mariu Starkovou.</i>

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,125
{\an8}<i>Ne však v tomto světě.</i>

4
00:00:18,833 --> 00:00:22,208
{\an8}<i>Tato noc měla být</i>
<i>pro osud Avengers zásadní.</i>

5
00:00:22,291 --> 00:00:25,500
{\an8}<i>Měla to být událost, jejíž důsledky</i>
<i>by pociťovali po dekády.</i>

6
00:00:26,083 --> 00:00:29,041
{\an8}<i>Jak to, že proběhla úplně jinak?</i>

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,541
{\an8}MARVEL ANIMATION UVÁDÍ

8
00:00:33,375 --> 00:00:34,416
{\an8}<i>Čas.</i>

9
00:00:37,875 --> 00:00:38,958
{\an8}<i>Prostor.</i>

10
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
{\an8}<i>Realita.</i>

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,291
{\an8}<i>To je víc než přímočará cesta.</i>

12
00:00:51,166 --> 00:00:55,666
<i>Je to mozaika nekonečných možností.</i>

13
00:00:58,208 --> 00:01:01,625
{\an8}<i>Jediné rozhodnutí se může</i>
<i>rozvětvit do mnoha realit.</i>

14
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
{\an8}<i>A stvořit paralelní světy,</i>
<i>které dosud neznáte.</i>

15
00:01:11,291 --> 00:01:12,625
{\an8}<i>Já jsem Pozorovatel.</i>

16
00:01:14,875 --> 00:01:18,041
{\an8}<i>Váš průvodce těmito</i>
<i>rozsáhlými novými realitami.</i>

17
00:01:19,458 --> 00:01:22,958
{\an8}<i>Přidejte se ke mně a položte si otázku…</i>

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,541
{\an8}CO KDYBY…?

19
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
{\an8}<i>„Co kdyby…?“</i>

20
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
<i>To si fakt děláte legraci.</i>

21
00:01:34,416 --> 00:01:39,208
Vy chcete, abych se vydával
za datového analytika

22
00:01:39,708 --> 00:01:43,166
-někde v Ohiu?
-Vedoucího datových analytiků.

23
00:01:43,750 --> 00:01:45,500
Střední management není špatný.

........