1
00:00:02,837 --> 00:00:05,756
{\an8}San Francisco, Kalifornie

2
00:00:32,283 --> 00:00:34,410
HOŘLAVINA

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,165
Panejo!

4
00:00:48,758 --> 00:00:50,384
Zdá se, že mířil tamhle.

5
00:00:50,701 --> 00:00:51,887
Je tam někdo?

6
00:00:53,637 --> 00:00:55,556
Ustupte, všichni! Ustupte!

7
00:00:56,390 --> 00:00:57,892
Pozor, vybuchne to.

8
00:00:58,061 --> 00:00:59,104
Zpátky!

9
00:01:14,867 --> 00:01:16,077
-Dory?
-Jo.

10
00:01:16,160 --> 00:01:17,620
{\an8}To jméno jsem už dlouho neslyšela.

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,955
{\an8}-Naháníme se.
-Musíš to vzít?

12
00:01:20,039 --> 00:01:21,040
{\an8}O 9 měsíců později

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Ne, to počká.

14
00:01:22,458 --> 00:01:23,542
-Určitě?
-Jo.

15
00:01:23,626 --> 00:01:25,628
Abych byl upřímný, tohle je konverzace,

16
00:01:25,711 --> 00:01:26,837
kterou teď nechci vést.

17
00:01:29,215 --> 00:01:30,633
Pamatuješ si tohle místo?

18
00:01:30,776 --> 00:01:32,611
Jo, jistě. Jak bych mohl zapomenout?

19
00:01:33,677 --> 00:01:36,347
Divím se, že ty si to tu
po tolika Mai Tai pamatuješ.

20
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
Mělas tak deset Mai Tai?

21
00:01:37,515 --> 00:01:40,142
-Nebylo jich deset!
-Přestal jsem počítat po pěti.

22
00:01:40,226 --> 00:01:42,436
Potřebovala jsem odvahu na karaoke.

23
00:01:42,520 --> 00:01:44,105
Jo, karaoke!

24
00:01:44,188 --> 00:01:46,065
Tvoje verze <i>Total Eclipse of the Heart</i>
........