1
00:00:02,836 --> 00:00:05,755
{\an8}San Francisco, Kalifornie

2
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
HOŘLAVINA

3
00:00:37,328 --> 00:00:39,164
Panejo!

4
00:00:48,757 --> 00:00:50,383
Zdá se, že mířil tamhle.

5
00:00:50,700 --> 00:00:51,886
Je tam někdo?

6
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
Ustupte, všichni! Ustupte!

7
00:00:56,389 --> 00:00:57,891
Pozor, vybuchne to.

8
00:00:58,060 --> 00:00:59,103
Zpátky!

9
00:01:14,866 --> 00:01:16,076
-Dory?
-Jo.

10
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
{\an8}To jméno jsem už dlouho neslyšela.

11
00:01:17,702 --> 00:01:19,954
{\an8}-Naháníme se.
-Musíš to vzít?

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
{\an8}O 9 měsíců později

13
00:01:21,372 --> 00:01:22,373
Ne, to počká.

14
00:01:22,457 --> 00:01:23,541
-Určitě?
-Jo.

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,627
Abych byl upřímný, tohle je konverzace,

16
00:01:25,710 --> 00:01:26,836
kterou teď nechci vést.

17
00:01:29,214 --> 00:01:30,632
Pamatuješ si tohle místo?

18
00:01:30,775 --> 00:01:32,610
Jo, jistě. Jak bych mohl zapomenout?

19
00:01:33,676 --> 00:01:36,346
Divím se, že ty si to tu
po tolika Mai Tai pamatuješ.

20
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
Mělas tak deset Mai Tai?

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
-Nebylo jich deset!
-Přestal jsem počítat po pěti.

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,435
Potřebovala jsem odvahu na karaoke.

23
00:01:42,519 --> 00:01:44,104
Jo, karaoke!

24
00:01:44,187 --> 00:01:46,064
Tvoje verze <i>Total Eclipse of the Heart</i>
........