1
00:02:12,559 --> 00:02:16,059
Na Orknejách sa hovorí,
že ľudia, ktorí sa utopili,

2
00:02:16,142 --> 00:02:17,476
sa menia na tulene.

3
00:02:20,017 --> 00:02:21,600
Hovoríme im selky.

4
00:02:37,683 --> 00:02:38,808
Pri najväčšom prílive

5
00:02:38,892 --> 00:02:41,600
sa na noc vyzliekajú z tuleních koží

6
00:02:41,683 --> 00:02:44,517
a na breh vychádzajú ako krásni ľudia.

7
00:02:46,267 --> 00:02:47,892
A spoločne tancujú.

8
00:02:47,975 --> 00:02:50,600
Nahí v mesačnom svite.

9
00:03:06,309 --> 00:03:09,309
Na úsvite sa selky vracajú do mora.

10
00:03:09,392 --> 00:03:11,641
Pokiaľ ich neuvidí človek.

11
00:03:12,142 --> 00:03:14,725
A vtedy uviaznu vo svojom ľudskom tele

12
00:03:15,351 --> 00:03:16,434
a nemôžu sa vrátiť.

13
00:03:16,517 --> 00:03:18,309
Podľa memoárov AMY LIPTROTOVEJ

14
00:03:23,767 --> 00:03:27,017
A na súši budú vždy nespokojní,

15
00:03:27,100 --> 00:03:29,683
pretože patria do mora.

16
00:03:41,767 --> 00:03:42,850
Všetci sú preč?

17
00:03:42,933 --> 00:03:44,267
Áno, všetci.

18
00:03:44,351 --> 00:03:45,351
Viac pre mňa.

19
00:03:47,642 --> 00:03:49,975
Rona? Čo to robíš?

20
00:03:53,309 --> 00:03:54,850
Prosím, no tak.

21
00:03:54,933 --> 00:03:56,434
No tak, musíš ísť.

22
00:03:57,808 --> 00:03:59,059
- Čas ísť domov.
- Prečo?

23
00:04:00,434 --> 00:04:02,017
Pamätám si...

24
00:04:02,100 --> 00:04:04,184
Že všetci sú už dávno preč.

25
00:04:05,933 --> 00:04:07,267
........