1
00:00:11,067 --> 00:00:15,511
1 Crore = 100 Lakhs
1 Lakh = 100 000 Rupií

2
00:00:15,816 --> 00:00:20,260
100 Rupií = €1 približne

3
00:00:20,560 --> 00:00:26,115
1 Crore=100 Lakhs=10 mil. Rupií=€100 tis.

4
00:00:26,416 --> 00:00:30,860
Priemerná indická rodina
má mesačný príjem 24 000 rupií (€240)

5
00:00:31,166 --> 00:00:35,610
45% rodín má mesačný príjem
menší, než 15 000 rupií (€150)

6
00:01:14,057 --> 00:01:18,501
www.Titulky.com

7
00:01:22,227 --> 00:01:26,004
Preložil: Slavo7777 z Humenného 12/2024

8
00:01:41,405 --> 00:01:46,364
Tento príbeh
začína v Japonsku.

9
00:01:47,072 --> 00:01:51,322
Tam, kde slnko vychádza
ako prvé na Zemi.

10
00:01:52,780 --> 00:01:55,197
Toto je bohatá
japonská svadba...

11
00:01:55,739 --> 00:01:58,575
Je zvykom, že ženích
daruje niečo vzácne neveste.

12
00:01:59,197 --> 00:02:02,231
Tento príbeh nie je o japonskej
svadbe a ich zvykoch.

13
00:02:02,489 --> 00:02:06,258
Vidíš ten hudobný nástroj?

14
00:02:06,655 --> 00:02:08,947
Môže stáť i 800 tisíc rupií.
(€8 000)

15
00:02:09,629 --> 00:02:12,768
Dôvodom vysokej ceny
je vzácne drevo.

16
00:02:15,530 --> 00:02:17,750
To drevo v Japonsku nerastie.

17
00:02:18,155 --> 00:02:20,822
Musí sa pašovať
z Číny po mori.

18
00:02:22,364 --> 00:02:24,523
Šanghajský prístav, Čína.

19
00:02:25,030 --> 00:02:29,739
To drevo prepravila
táto loď v kontajneroch.

20
00:02:30,280 --> 00:02:33,764
Prichádza z Chennai
vzdialenej tisíce kilometrov.

21
00:02:34,239 --> 00:02:37,680
Musí sa však pašovať
z Číny po mori.

22
00:02:38,614 --> 00:02:42,653
........