1
00:00:37,200 --> 00:00:41,000
CHLAPEC ZO ZÁLIVU

2
00:01:08,700 --> 00:01:10,700
- Ahoj, Mary!
- Nazdar, chlapci!

3
00:02:02,400 --> 00:02:04,100
<i>Toto je Glace Bay v Novom Škótsku,</i>

4
00:02:04,500 --> 00:02:06,600
<i>banícke mesto na konci sveta.</i>

5
00:02:07,100 --> 00:02:08,700
<i>Píše sa rok 1937.</i>

6
00:02:09,500 --> 00:02:12,100
<i>Môj otec prišiel o svoju továreň
na nealkoholické nápoje počas krízy</i>

7
00:02:12,700 --> 00:02:14,300
<i>a teraz aj so starým vybavením</i>

8
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
<i>skúša založiť
spoločnosť v našej pivnici.</i>

9
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
<i>Moja matka zabezpečovala rodinu</i>

10
00:02:19,400 --> 00:02:21,100
<i>pečením tort a koláčov na predaj.</i>

11
00:02:22,100 --> 00:02:23,500
<i>Ja som bol na strednej škole,</i>

12
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
<i>myslel som veru na knihy,</i>

13
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
<i>ale čím ďalej, tým viac na dievčatá.</i>

14
00:02:31,700 --> 00:02:32,800
Mám ju, otče.

15
00:02:36,000 --> 00:02:39,800
Ešte raz, Campbell, a dostaneš
facku pred všetkými veriacimi.

16
00:02:39,900 --> 00:02:40,800
Vykĺzla mi, otče.

17
00:02:40,900 --> 00:02:43,400
Prečo to vždy musí byť
Saxana Coldwellová?

18
00:02:43,500 --> 00:02:44,900
Prečo si nemôžeš vybrať jej sestru?

19
00:02:45,000 --> 00:02:47,800
- Naozaj, otče, ja som--
- "Ite, missa est."

20
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
- Prosím?
- Nepoznáš latinčinu?

21
00:02:51,500 --> 00:02:54,800
Znamená to: choďte, omša skončila.
Znamená to: choďte dočerta!

22
00:02:55,400 --> 00:02:57,500
- Zajtra o takomto čase, otče?
- Presne tak, Frank.

23
00:02:58,700 --> 00:03:00,200
A porozprávaj sa s tým huncútom.
........