{942}{1002}www.titulky.com
{1022}{1141}Fantazie je v pořádku, ale já mám za úkol|udržet vás na správné cestě.
{1142}{1205}Hledáme fakta.
{1206}{1304}Zdá se mi, že se do Káhiry a za mnou|vracíte, kdykoli máte problém.
{1336}{1436}Před dvěma měsíci jste odjel z Káhiry,|opustil manželku,
{1438}{1535}to vše kvůli policejní práci v Evropě.
{1537}{1617}A teď jste zase tu|a trápí vás bolesti hlavy.
{1619}{1716}Jestli chcete, abych vám|od těch bolestí pomohl,
{1718}{1813}musíme se vrátit o 2 měsíce nazpět,
{1814}{1901}tam, kde to začalo.
{1902}{2028}Vím jen to, že Evropa|se vám stala posedlostí.
{2218}{2267}Jak že se jmenuje?
{2269}{2340}Pan Fisher.
{2341}{2460}Posedlostí, pane Fishere,|stavem mysli.
{2461}{2556}Nepochybuji, že pobyt v Evropě|byl pro vás bolestivý...
{2558}{2622}bolestivý.
{2624}{2734}Proto musíte vstoupit|do této části svých vzpomínek.
{2736}{2828}Říkáte, že je pro vás|obtížné si vzpomenout.
{2829}{2890}Ano. Ano.
{2892}{2974}Abych vám pomohl si vzpomenout,
{2976}{3066}dohodli jsme se,|že zkusíme hypnózu.
{3068}{3152}Hypnóza je osvědčená metoda.|Nemůže selhat.
{3154}{3273}Pokud se dostaví|úzkost, únava, strach,
{3274}{3348}vyvedu vás z nich.
{3349}{3405}Stačí si říct.
{3407}{3470}Žádný problém.|Vůbec žádný problém.
{3472}{3568}Chci, abyste se vrátil...
{3570}{3630}v čase o 2 měsíce.
{3686}{3757}Chci, abyste opustil Káhiru,
{3759}{3829}písek, poušť..
{3878}{3927}Hoppitiher...
{3929}{3997}Nyl...
{3998}{4045}Nilehralik.
{4046}{4095}Na Evropany je to moc.
{4097}{4157}Ano.
{4159}{4225}Opět uvidíte Evropu,
{4226}{4303}poprvé po 13 letech.
{4359}{4364}”Ž”|Opět uvidím Evropu,
{4364}{4369}”Ž i”|Opět uvidím Evropu,
{4369}{4374}”Ž i v”|Opět uvidím Evropu,
{4374}{4379}”Ž i v e”|Opět uvidím Evropu,
{4379}{4384}”Ž i v e l”|Opět uvidím Evropu,
{4384}{4389}”Ž i v e l z”|Opět uvidím Evropu,
{4389}{4394}”Ž i v e l z l”|Opět uvidím Evropu,
{4394}{4399}”Ž i v e l z l o”|Opět uvidím Evropu,
{4399}{4404}”Ž i v e l z l o č”|Opět uvidím Evropu,
{4404}{4409}”Ž i v e l z l o č i”|Opět uvidím Evropu,
{4409}{4414}”Ž i v e l z l o č i n”|Opět uvidím Evropu,
{4414}{4515}”Ž i v e l z l o č i n u”|Opět uvidím Evropu,
{4492}{4515}poprvé po 13 letech.
{4668}{4729}Ale Evropa se změnila.
{4817}{4878}Přijel jsem za soumraku.
{4880}{4946}Jsem rozrušený z cesty.
{4948}{5007}Nemohu spát.
{5163}{5238}Voda, všude voda...
{5240}{5286}a ani kapka k pití.
{5288}{5351}Děj... co se stalo?
{5508}{5594}- Haló?|- Jsem policista.
{5596}{5708}Konečně mě zavolali zpět|do Evropy, abych vyšetřil vraždu.
{5710}{5812}- Haló?|- Řekli mi, že jsem schopný. Víc nevím.
{5814}{5878}Hledám Osborna.
{5880}{5961}- Haló?|- Jediného, koho chci zase vidět.
{5962}{6034}Něco jsem mu přivezl|z Egypta.
{6151}{6247}Kde jsou schody?|Přestěhovali jste schody!
{6445}{6516}Musíte mi říkat vše, pane Fishere.
{6568}{6681}Co vidíte?|Je tam někdo?
{6791}{6893}Vlhká chodba páchne|po spálené kůži.
{6894}{6970}Komorná mě vede dál.
{7019}{7070}Zestárla.
{7421}{7478}Dobrý večer.
{7541}{7604}To jsem já, Fisher.
{7893}{7947}Už je to dlouho.
{8172}{8268}Fishere, panebože.
{8410}{8491}Vážně jste si myslel,|že bych vás nepoznal?
{8688}{8785}Povězte mi o sobě.
{8848}{8894}Itálie.
{8948}{8994}Jel jste do Itálie.
{8996}{9062}- Do Káhiry.|- Opravdu?
{9107}{9186}Chviličku.
{9188}{9263}Zvedá se vítr.|- Pšššt.
{9620}{9732}To bylo moudré, odejít.|Nejlepší odejít.
{9734}{9810}Chovali se k vám zle.
{9812}{9883}Ale... do Káhiry?
{9930}{10002}Jak to jde na akademii?
{10052}{10118}Už léta neučím.
{10120}{10190}Výuku restrukturalizovali.
{10239}{10297}Přesně tohle slovo použili.
{10299}{10378}Asi jsem byl také|restrukturalizován.
{10380}{10506}Ale teď jsem docela spokojený.|Viděl jste se tam s někým?
{10508}{10565}Kramer mi našel práci.
{10567}{10637}Proč ne?|Jste schopný muž, Fishere.
{10639}{10726}Už nezbývá moc lidí s vaším vzděláním.|Kramer to ví.
{10728}{10829}Ano, musím přiznat,|že se na to opravdu těším.
{11242}{11311}“Živel zločinu” v Egyptštině.
{11313}{11411}Vaše práce.|Překlad trval dva roky.
{11413}{11497}S poznámkami, se vším.|Celá kniha.
{11499}{11551}Bez mého svolení?
{11553}{11634}Nenapadlo vás, že bych chtěl vědět,|co se děje s mou knihou?
{11636}{11683}Napadlo.|Napsal jsem vám.
{11685}{11772}- To bych si pamatoval.|- Odpověděl jste.
........