{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{2}Preložil Kanalista,|upravil AHZS
{3}{3}kousky jsou dopřeloženy z|poslechu, zcela chyběly.
{4}{4}na rozdíl od Kanalisty|ale neumím anglicky...:-)
{6370}{6417}No pojď!
{6426}{6458}Vylez!
{6461}{6520}Chceš něco? Chceš jíst?
{6523}{6570}Mám pre tebe jídlo!
{6631}{6680}Nechám ho v kuchyni!
{7800}{7847}Dobrou noc Sylvie.
{7985}{8076}Mirabelle Buttersfield se přestěhovala z|Vermontu, aby začala žít svůj vlastní život.
{8079}{8167}Ale teď je osamělá|v obrovském L.A.
{8211}{8260}Stále se snaží s někým|skontaktovat...
{8263}{8375}... ale tíha neúspěchu|ji začína pohlcovat.
{8422}{8578}To, co Mirabelle potřebuje, je|nějaký hlas, který na ni upozorní.
{8581}{8624}A který řekne všem...
{8627}{8674}..že ona něco dokáže.
{8677}{8768}Ona, co stojí za pokladnou|v obchodě s rukavicemi.
{8771}{8823}A který ji najde|vysněného muže...
{8826}{8883}.. a přivede ho k ní.
{9420}{9458}Takže...
{9461}{9570}Máte studentskou půjčku|ve výši 49 452 dolarů..
{9573}{9625}..a teď splácíte..
{9650}{9702}..45 dolarů měsíčně.
{9705}{9746}Ano.
{9749}{9827}Myslíte, že bychom|to mohli zvýšit na...
{9830}{9877}Chviličku...
{9951}{10043}... 160 dolarů měsíčně?
{10046}{10093}Noooo...
{10098}{10145}Ráda bych...
{10199}{10248}... ale nejde to.
{10281}{10345}- Opravdu?|- Opravdu.
{10633}{10672}Hej !
{10675}{10713}Vlastně ahoj!
{10716}{10747}Čau.
{10750}{10790}Nepotřebuješ rozměnit?
{10793}{10840}Ne, mám.
{10849}{10896}OK.
{11013}{11060}Kde pracuješ?
{11068}{11105}V Sakse
{11108}{11155}Oh. Saks.
{11162}{11209}Dobrý.
{11213}{11260}Saks ..
{11297}{11344}Saks, pátá avenue?
{11537}{11584}Kde pracuješ ty?
{11614}{11657}V mém studiu, jsem umělec.
{11660}{11683}- Vážně??|- Ano.
{11686}{11736}- Já taky.|- Opravdu? A co děláš?
{11739}{11786}Kreslím. A co ty?
{11807}{11842}Dělám šablony.
{11845}{11906}Znáš zesilovače Holy dog?
{11952}{11999}Já jsem dělal logo.
{12097}{12144}Ukážu ti ho.
{12235}{12289}Toto jsou moje náčrty.
{12291}{12391}Brzy je všichni uvidí|a budou znát a...
{12396}{12421}Tento je můj oblíbený.
{12424}{12498}Pojmenoval jsem ho Los|Angeles, protože...
{12501}{12571}... jsme v Los Angeles,|ten je můj oblíbený.
{12574}{12664}Mimochodem, jsem|v pohodový chlapík.
{12696}{12752}Nemusels si mi to říkat.
{12755}{12810}Nemusel jsem ani jít k tobě.
{12813}{12855}Říkala jsem si.
{12858}{12905}Jak to?
{12919}{12991}Protože mám špatný|odhad na lidi.
{12994}{13041}No já taky.
{13053}{13100}Ten nejhorší.
{13539}{13593}Promiňte... slečno.
{13601}{13628}Jen dvě věci.
{13631}{13725}První: Doufal jsem,|že by jste mi dala drobné...
{13728}{13789}...protože jsem švorc.
{13792}{13839}A druhá:
{13850}{13921}Doufal jsem, jestli bys mi...
{13924}{13972}...dala tvoje číslo, abych ti...
{13975}{14024}... mohl zavolat.
{14079}{14126}Jsem Jeremy.
{14181}{14228}Zavolal bych ti.
{14259}{14318}[If you do want me..]
{14322}{14362}[..give me little sugar]
{14365}{14415}[If you don't want me..]
{14418}{14470}[..don't lead me on, girl]
{14473}{14527}[But if you need me..]
{14530}{14600}[..show me that you love me]
{14603}{14652}[And when I'm feeling blue]
{14655}{14696}[And I want you]
{14699}{14811}[There's just one thing|that you should do.]
{14827}{14931}[Just give me some kind|of sign, oh baby..]
{14934}{14998}[To show me that|you're mine, girl.]
{15001}{15037}[Oh, yeah!]
{15040}{15081}[To show me you're mine..]
{15084}{15131}Promiň
{15136}{15193}Příště ti otevřu dveře.
{15259}{15306}Promiň.
{15367}{15407}- Ahoj.|- Ahoj!
{15410}{15439}Vypadáš dobře.
{15442}{15489}Ó no... díky.
{15608}{15627}Jsi připravená...
{15630}{15709}...zažít to nejlepší v životě?
{15718}{15763}OK!
{15803}{15849}Jsem připravená.
{15936}{15981}Jedeme slečno!
........