1
00:00:09,717 --> 00:00:13,550
Dexter: Nová krev

2
00:00:27,383 --> 00:00:29,383
<i>Vítejte v Iron Lake.</i>

3
00:00:29,467 --> 00:00:30,758
<i>Počet obyvatel:</i>

4
00:00:30,842 --> 00:00:32,425
<i>2 760.</i>

5
00:00:32,508 --> 00:00:34,217
Hříchy otce

6
00:00:34,300 --> 00:00:36,717
<i>Iron Lake se může zdát idylickým</i>

7
00:00:36,842 --> 00:00:38,675
<i>městem jako ze sněhové koule,</i>

8
00:00:38,758 --> 00:00:40,800
<i>Norman Rockwell
by se nemohl vynadívat.</i>

9
00:00:42,008 --> 00:00:45,008
<i>Ale já jsem přišla kvůli
jednomu privilegovanému</i>

10
00:00:45,092 --> 00:00:47,508
<i>bílému klukovi
jménem Matt Caldwell.</i>

11
00:00:47,592 --> 00:00:49,342
<i>Jednoho dne šle lovit do lesů</i>

12
00:00:49,425 --> 00:00:51,342
<i>a už se nevrátil.</i>

13
00:00:52,133 --> 00:00:55,842
<i>Takže, samozřejmě,
všichni zešíleli...</i>

14
00:00:55,925 --> 00:00:58,258
<i>Zvlášť Mattův otec,</i>

15
00:00:58,342 --> 00:01:02,050
<i>místní legenda Kurt Caldwell,</i>

16
00:01:02,133 --> 00:01:04,842
<i>který tvrdí, že je jeho syn
stále naživu.</i>

17
00:01:04,925 --> 00:01:06,675
<i>Ale jestli je to pravda,</i>

18
00:01:06,758 --> 00:01:08,633
<i>kde je?</i>

19
00:01:09,550 --> 00:01:11,967
<i>To, co se odehrálo dál,
milovníci vražd,</i>

20
00:01:12,050 --> 00:01:15,133
<i>bylo víc, než by si
jakýkoli krimi podcaster</i>

21
00:01:15,217 --> 00:01:18,383
<i>mohl vůbec přát.</i>

22
00:01:18,467 --> 00:01:22,050
<i>Temná tajemství se skrývají
pod hladinou Iron Lake,</i>

23
00:01:22,133 --> 00:01:24,675
<i>a čím hlouběji se nořím,</i>

........