1
00:00:03,993 --> 00:00:06,517
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,350
Vy jediný znáte pravdu, Coopere.

3
00:00:09,433 --> 00:00:13,017
A já vaši pravdu odmítám.
Asi si vymyslím vlastní.

4
00:00:13,473 --> 00:00:16,431
- Má pěkné možnosti.
- Co si myslí Cooper?

5
00:00:16,637 --> 00:00:19,485
- Milion.
- Mám protinabídku na vyrovnání.

6
00:00:19,581 --> 00:00:21,498
Ať se nebojí. Končím.

7
00:00:23,842 --> 00:00:25,883
- Líbíš se mi.
- Nápodobně.

8
00:00:25,967 --> 00:00:29,133
<i>- Teď si tě prozkouším.
- Zkouškou nikdy nepohrdnu.</i>

9
00:00:29,217 --> 00:00:31,383
<i>Hele, musíš dát řeč se synem.</i>

10
00:00:31,467 --> 00:00:32,633
<i>Kde jsi, Monty?</i>

11
00:00:32,717 --> 00:00:36,133
Jsme v nemocnici.
Bude ti muset zavolat pak.

12
00:00:36,217 --> 00:00:37,050
Pane Norrisi.

13
00:00:37,133 --> 00:00:39,300
Takže co je tohle? Co pečete?

14
00:00:39,383 --> 00:00:41,518
- Snažíme se na to přijít.
- A?

15
00:00:41,678 --> 00:00:44,008
Klidně mě suďte z toho vašeho pickupu,

16
00:00:44,092 --> 00:00:47,050
ale nebudete mě soudit v mým baráku.

17
00:00:47,133 --> 00:00:50,633
Ten výbuch byla nehoda
a vy to moc dobře víte, do hajzlu.

18
00:00:50,717 --> 00:00:53,802
Jestli půjdete po synovi,
příště to nehoda nebude.

19
00:00:53,962 --> 00:00:55,550
To je výhrůžka?

20
00:00:55,633 --> 00:00:58,800
Vám jde o to,
abychom odstrašovali drogové dealery,

21
00:00:58,883 --> 00:01:00,492
- je to tak?
- Ano.

22
00:01:00,658 --> 00:01:02,658
<i>Cílová oblast na dohled.</i>

23
........