1
00:00:12,100 --> 00:00:13,874
Mám dojem, že už jsem ho někde viděl.

2
00:00:13,907 --> 00:00:14,944
<i>To je herec.</i>

3
00:00:14,993 --> 00:00:16,462
V první chvíli mě nepoznal.

4
00:00:16,494 --> 00:00:19,228
Proč jste neupozornil matku,
neřekl jste jí o tom všem?

5
00:00:19,275 --> 00:00:20,415
<i>A ji jsem chtěl potrestat.</i>

6
00:00:20,486 --> 00:00:22,580
Za to, co s ním vyváděla.

7
00:00:22,631 --> 00:00:23,825
Za to, jak moc mě ponížila.

8
00:00:23,876 --> 00:00:27,240
Za to že nikdy neřekla ani slovo,
když mě otec vyhazoval z domu.

9
00:00:27,313 --> 00:00:29,032
Ve vězení mě zničí. Pravda?

10
00:00:29,069 --> 00:00:30,803
Asi mám chuť na drink a...

11
00:00:30,850 --> 00:00:32,445
Myslím, že to asi nemá smysl.

12
00:00:32,478 --> 00:00:33,571
Tak čeho se napijete?

13
00:00:33,602 --> 00:00:34,626
Tady je to strašně drahé.

14
00:00:34,693 --> 00:00:35,693
Zvu vás ke mně.

15
00:00:37,247 --> 00:00:38,360
Dobrý den.

16
00:00:38,431 --> 00:00:40,736
Nějaké auto shořelo na Siekierkách.
Slyšels o tom?

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,685
Vím jen, že uvnitř byl člověk.

18
00:00:42,750 --> 00:00:44,454
Připoutaný náramky k volantu.

19
00:00:44,494 --> 00:00:45,838
Shořel do mrtě.

20
00:00:45,898 --> 00:00:48,852
- Co víš?
- Gajewský. To on vede vyšetřování.

21
00:00:48,974 --> 00:00:52,071
- Motel Ramzes?
- Souhlasí.

22
00:01:01,615 --> 00:01:04,828
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

23
00:01:49,540 --> 00:01:52,649
část XV
S02E15

24
........