1
00:00:27,000 --> 00:00:40,382
Titulky pro Vás upravil THX

2
00:00:55,000 --> 00:01:01,360
Příběh Hraček II

3
00:01:06,474 --> 00:01:10,896
Kvadrant Gamma
Sektor 4

4
00:02:00,191 --> 00:02:04,753
Buzz Rakeťák - lodní hlášení. - Všechny indicie ukazují na tuto planetujako lokaci Zurgovy pevnosti,

5
00:02:04,829 --> 00:02:08,629
ale nezdá se, že by tu byly jakékoliv
známky inteligentního života.

6
00:03:06,977 --> 00:03:09,871
Pojď ke mně, maličký.

7
00:03:50,867 --> 00:03:54,600
Za hranice nekonečna!

8
00:04:05,083 --> 00:04:09,415
Tak, se opět setkáváme,
Buzzi Rakeťáku, už naposledy.

9
00:04:09,487 --> 00:04:12,148
Ne dnes, Zurgu!

10
00:04:28,046 --> 00:04:29,911
- Och, ne! Ne!

11
00:04:30,982 --> 00:04:32,916
Ne, ne, ne, ne.
- Och, málem jsi ho dostal.

12
00:04:32,984 --> 00:04:35,610
Nikdy Zurga neporazím!
- Ale jistě, že porazíš, Rexi.

13
00:04:35,685 --> 00:04:38,815
Ve skutečnosti, jsi lepší Buzz než jsem já.
- Ale podívej se na moje malé ručičky!

14
00:04:38,890 --> 00:04:42,951
Nemůžu zmáčknout tlačítko "fire"
a skočit najednou!

15
00:04:43,025 --> 00:04:45,050
Kde to je?
Kde to je?

16
00:04:45,129 --> 00:04:48,758
Uch, Woody?
- Huh?

17
00:04:48,831 --> 00:04:51,994
Ooh.

18
00:04:52,070 --> 00:04:54,434
Vydrž, kovboji!

19
00:04:57,640 --> 00:05:00,475
Woody, jsi v pořádku?
- Och. Ano.

20
00:05:00,545 --> 00:05:04,309
Jooo, jsem v pohodě, Buzzi. Okay. Tady je
seznam věcí, které je třeba udělat, až budu pryč.

21
00:05:04,382 --> 00:05:07,645
Baterie potřebují vyměnit.
Hračky na dně truhly potřebují otočit.

22
00:05:07,719 --> 00:05:10,277
Och, a ujisti se, že každý navštíví
přednášku Pana Kouzelníka...
........