1
00:00:32,416 --> 00:00:38,291
MĚSTSKÁ KNIHOVNA TOKIO, POBOČKA ARISUGAWA

2
00:00:38,375 --> 00:00:43,625
LEDEN 1979

3
00:01:15,416 --> 00:01:16,375
Dobré ráno.

4
00:01:16,458 --> 00:01:18,750
Jste ranní ptáče, slečno Takezawová.

5
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
Ahoj, Makiko. To jsem já.

6
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Takiko.

7
00:01:32,875 --> 00:01:33,708
Jo.

8
00:01:34,916 --> 00:01:36,125
Docela to jde.

9
00:01:38,208 --> 00:01:39,166
Cože?

10
00:01:41,750 --> 00:01:42,750
Poslyš…

11
00:01:44,041 --> 00:01:45,291
Musíme si promluvit.

12
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
Na takové hlouposti nemám čas.

13
00:01:52,625 --> 00:01:54,583
O čem to mluvíš?

14
00:01:54,666 --> 00:01:58,000
Manželství není hloupost.
Už nejsi nejmladší.

15
00:01:58,083 --> 00:01:59,791
Copak? To je Saki?

16
00:01:59,875 --> 00:02:00,791
Takiko.

17
00:02:01,291 --> 00:02:04,750
Život po třicítce
není pro ženskou žádný med.

18
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
- Je načase, abys…
- <i>Vždyť říkám, že o to nejde.</i>

19
00:02:07,875 --> 00:02:09,458
Tak o co? Ven s tím.

20
00:02:09,541 --> 00:02:12,541
Na sourozenecké hádky
je moc brzo. Takhle po ránu…

21
00:02:12,625 --> 00:02:13,750
Haló?

22
00:02:16,083 --> 00:02:18,250
- <i>Takže?</i>
- Musíme se sejít všechny.

23
00:02:18,333 --> 00:02:21,125
- <i>Potřebuju koupit učebnici.</i>
- Pak vám to řeknu.

24
00:02:21,208 --> 00:02:24,875
........