1
00:00:10,400 --> 00:00:13,025
- Chci si promluvit.
- Nemám čas.

2
00:00:13,057 --> 00:00:14,727
Nevíš, s kým si zahráváš, spratku.

3
00:00:14,759 --> 00:00:15,829
Jakou že to máš přezdívku?

4
00:00:15,877 --> 00:00:16,900
Přilepil se na mě Miazga.

5
00:00:16,931 --> 00:00:18,726
- Mohl jsem ho dneska zabít.
- Možná jsi měl.

6
00:00:18,759 --> 00:00:20,696
Mariusz Kosmala, pseudonym Kosma.

7
00:00:20,721 --> 00:00:23,757
Jeden výstřel... kulka prorazila kost lebky
a uvízla v mozku.

8
00:00:23,805 --> 00:00:28,094
Tomasza Antczak z oddělení narkotik
s vámi bude spolupracovat.

9
00:00:28,139 --> 00:00:30,585
Poslyš!
Kdo zabil Kosmu?

10
00:00:30,640 --> 00:00:34,414
- Znáš je? - Jednomu říkají Spajder
a druhému Makiwara.

11
00:00:34,492 --> 00:00:35,843
Potřebujeme tvoji pomoc.

12
00:00:35,898 --> 00:00:37,461
Zmizeli tři moji příbuzní.

13
00:00:37,517 --> 00:00:40,617
To je Mehmet a to Anabella, jeho žena.

14
00:00:40,664 --> 00:00:42,945
Zřejmě zmizeli v Baranici.
Proč tam jeli?

15
00:00:42,991 --> 00:00:44,616
To je práce pro místní policii.

16
00:00:44,656 --> 00:00:46,312
Protože oni to neudělají.

17
00:00:46,367 --> 00:00:48,058
Dejte mi prosím ty fotografie.

18
00:00:55,664 --> 00:00:59,078
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

19
00:01:43,903 --> 00:01:47,302
část XVI
S02E16

20
00:02:03,910 --> 00:02:06,582
Banaś. No, ahoj!

21
00:02:06,684 --> 00:02:10,473
Poslyš, jestli bys neměl nic proti,
raději bych dnes nepřišel.

22
00:02:10,498 --> 00:02:13,575
Ne, no... nasbíraly se mi
různé věci k vyřízení.

23
........