1
00:00:11,219 --> 00:00:13,847
Jak dlouho ještě budeme muset uklízet?

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,266
Dokud táta nepřestane vyhazovat děti.

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,061
Vidělas, co se stalo Kelvinovi.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,272
Nesmíme ani říkat jeho jméno?

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,149
Radši neříkám ani slova na K.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,944
Rodiče už nebaví vyhazovat jeden druhýho.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,363
Nás táta nevyhodí. Jsme holky.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,782
Jestli chceš, klidně to riskni.

9
00:00:34,659 --> 00:00:37,245
Ale já ti říkám, že mu ruplo v bedně.

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,873
Včera vedl dlouhou konverzaci

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,249
s nikým.

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,253
Neměl sis s holkami promluvit?

13
00:00:45,336 --> 00:00:48,048
O čem? Uklízejí skvěle.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
Uklízejí, protože mají strach.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
Aspoň máš míň práce. Není zač.

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,266
Bennie, běž říct dcerám, že je miluješ,

17
00:00:58,349 --> 00:01:01,728
a že to s Kelvinem
byla výjimečná záležitost.

18
00:01:01,811 --> 00:01:05,940
Dům má šest dalších místností.
Můžou se cítit bezpečně, až skončí.

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,363
Kus jsi vynechala!

20
00:01:15,992 --> 00:01:20,413
MY JSME UPSHAWOVI

21
00:01:23,458 --> 00:01:25,126
Vážně si za tím stojíš?

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,670
Viděl jsem každej díl <i>Good Times</i>

23
00:01:27,754 --> 00:01:30,381
{\an8}a zpívaj tam „frontička na jídlo“.

24
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
{\an8}<i>Frontička na jídlo!</i>

25
00:01:33,802 --> 00:01:37,555
........