1
00:01:01,160 --> 00:01:04,720
<i>Opevnění a okupace chrámu</i>
<i>sikhskými extrémisty</i>

2
00:01:04,800 --> 00:01:09,120
<i>byly vyvrcholením dvouleté kampaně</i>
<i>za samostatný sikhský stát v Paňdžábu.</i>

3
00:01:09,600 --> 00:01:11,200
<i>Gándhíové došla trpělivost.</i>

4
00:01:11,280 --> 00:01:13,280
<i>Do Paňdžábu se přesunuly jednotky,</i>

5
00:01:13,360 --> 00:01:15,600
<i>které chrám obklíčily a obsadily.</i>

6
00:01:58,400 --> 00:02:00,480
INDIRA GÁNDHÍOVÁ ZASTŘELENA

7
00:02:00,560 --> 00:02:02,880
ÚTOK OCHRANKY NA ULICI SAFDARJANG 1

8
00:02:02,960 --> 00:02:06,080
<i>Dva členové její ochranky</i>
<i>se proměnili v zabijáky.</i>

9
00:02:06,160 --> 00:02:08,040
<i>Ve 14:23 paní Gándhíová…</i>

10
00:02:08,120 --> 00:02:12,280
<i>Těžké jednotky se přesunuly</i>
<i>do osmi provinčních měst a do metropole.</i>

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,880
<i>V rámci zlostné reakce</i>

12
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
<i>na zavraždění</i>
<i>paní Gándhíové bylo zabito 150 lidí</i>

13
00:02:16,880 --> 00:02:19,080
<i>a dalších tisíc zraněno.</i>

14
00:02:20,440 --> 00:02:21,360
Ano, pane.

15
00:02:23,840 --> 00:02:24,720
Rozkaz, pane.

16
00:02:32,080 --> 00:02:33,680
Posílají sem lidi a říkají:

17
00:02:35,200 --> 00:02:36,680
„Je třeba jim dát lekci.“

18
00:02:38,440 --> 00:02:41,560
POLICIE DILLÍ

19
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
Pohyb! Nečum na mě,
nebo ti vydloubnu oči. Pohyb!

20
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
Dejte je do třídy C!

21
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Pár vyberte a pořádně je zkontrolujte!

22
00:02:52,560 --> 00:02:53,960
Běžte dovnitř!

23
00:03:11,320 --> 00:03:12,480
Pane, co to děláme?

24
00:03:13,400 --> 00:03:16,240
........