1
00:02:45,428 --> 00:02:47,953
...kde jsi to měla, bílý ubrus,

2
00:02:48,164 --> 00:02:50,325
jakmile je večeře u konce!

3
00:02:50,533 --> 00:02:52,330
Dávejte pozor, přichází mrtví!

4
00:02:52,468 --> 00:02:54,766
Ubozí, bledí mrtví!

5
00:02:55,004 --> 00:02:57,302
Ve stejné básni "Ubrus",

6
00:02:57,373 --> 00:02:59,364
o něco dále báseň pokračuje:

7
00:03:00,176 --> 00:03:01,768
Malá dívka už dospělá:

8
00:03:01,811 --> 00:03:03,540
Starala se o dům, a pracovala...

9
00:03:03,613 --> 00:03:05,308
prala a vařila,

10
00:03:05,414 --> 00:03:07,075
dělala všechno až to bylo hotovo.

11
00:03:07,583 --> 00:03:11,280
Myslela na vše, ale ne na vyčištění stolu.

12
00:03:11,420 --> 00:03:15,254
nechala mrtvé, dobré,
chudáky mrtvé přijít.

13
00:03:15,324 --> 00:03:18,657
To znamená, že mrtví v Pascoliho básni

14
00:03:18,728 --> 00:03:22,289
nenahánějí hrůzu, neobtěžují přítomné

15
00:03:22,365 --> 00:03:25,926
vlastně jsou to jediní přítomní, s kterými

16
00:03:26,002 --> 00:03:29,529
má básník vztah, pláče a je utěšován.

17
00:03:29,605 --> 00:03:32,938
je to jeho vlastní rodina:
jeho otec, jeho matka...

18
00:03:33,009 --> 00:03:34,374
dětské štěstí.

19
00:03:34,577 --> 00:03:36,340
Toto vše je velmi idealizované.

20
00:03:36,412 --> 00:03:38,209
Mrtví mu říkají:

21
00:03:38,381 --> 00:03:40,474
V mém životě je hlas...

22
00:03:41,050 --> 00:03:43,484
Právě kvůli dobrotě těchto citů

23
00:03:43,586 --> 00:03:48,148
a uctívání a spjatosti s rodinou,

24
00:03:48,224 --> 00:03:50,454
nepředstavitelnému pocitu zodpovědnosti...

25
00:03:50,626 --> 00:03:54,528
........