1
00:01:25,239 --> 00:01:30,501
KING KONG
- Osmý div světa -

2
00:01:32,000 --> 00:01:41,688
<i>A prorok řekl: "Divoké zvíře se podívalo na krásku.
Ta krása zastavila jeho ruku v zabíjení</i>

3
00:01:41,788 --> 00:01:51,376
<i>a od té chvíle bylo zvíře jako mrtvé."
Arabské přísloví.</i>

4
00:02:12,649 --> 00:02:14,646
Je tohle ta filmařská loď?

5
00:02:14,646 --> 00:02:16,544
Venture? Jo.

6
00:02:16,644 --> 00:02:20,040
- Jedete na tu bláznivou výpravu?
- Proč bláznivou?

7
00:02:20,239 --> 00:02:24,134
Já nevím. Ale všichni mluví
o tom cvokovi, co to řídí.

8
00:02:24,234 --> 00:02:26,831
- Carl Denham?
- To bude on.

9
00:02:27,031 --> 00:02:30,027
Nemá vůbec strach.
Když chce vyfotit lva,

10
00:02:30,227 --> 00:02:33,023
prostě k němu přijde
a řekne "úsměv".

11
00:02:33,223 --> 00:02:36,719
Je to tvrdý chlap. Ale proč
tolik řečí o bláznivé výpravě?

12
00:02:36,918 --> 00:02:41,513
Tak za prvé se hodně mluví o nákladu.

13
00:02:41,612 --> 00:02:44,609
A potom, nikdy jsem neviděl
na takové lodi tolik posádky.

14
00:02:44,709 --> 00:02:47,405
- Je jich málo na řízení?
- Málo!

15
00:02:47,605 --> 00:02:49,802
Třikrát víc, než je potřeba.

16
00:02:50,002 --> 00:02:52,798
Nevím kde budou
vůbec všichni spát.

17
00:02:52,998 --> 00:02:55,695
Hej, vy tam dole.
Co chcete?

18
00:02:55,795 --> 00:02:58,192
- Je Denham na palubě?
- Vy jste kdo?

19
00:02:58,391 --> 00:03:00,289
Jmenuji se Weston,
filmový agent.

20
00:03:00,489 --> 00:03:03,285
Tak proč jste to neřekl hned?
Pojďte nahoru.

21
00:03:04,484 --> 00:03:08,878
Denham začíná zuřit. Doufám,
že pro něj máte dobré zprávy.
........