1
00:00:39,673 --> 00:00:41,375
<i>Charlie.</i>

2
00:00:43,711 --> 00:00:44,812
<i>Zobuď sa.</i>

3
00:00:46,847 --> 00:00:47,981
Charlie.

4
00:00:49,617 --> 00:00:50,818
Charlie!

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
Zobuď sa!!!

6
00:00:55,289 --> 00:00:57,625
Prečo mi to robíš?

7
00:01:01,028 --> 00:01:02,029
Emma ...

8
00:01:03,164 --> 00:01:04,632
Emma odlož tú zbraň.

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,801
Prečo pre teba nie som
dosť dobrá?!

10
00:01:09,537 --> 00:01:10,871
Dobre, Em.

11
00:01:12,173 --> 00:01:14,006
Em, odlož tú zbraň ...

12
00:01:18,813 --> 00:01:22,313
<b>VRAŽDA V MALOM MESTE
1. séria, 4. časť - Ocenený majetok</b>

13
00:01:22,313 --> 00:01:24,313
<i>O 6 MESIACOV</i>

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,267
Nie je to zlý deň pri práci, čo?

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,569
Áno. Práca s rukami je
dobrá pre ľudský mozog.

16
00:01:43,570 --> 00:01:45,103
Endorfíny a tak.

17
00:01:46,606 --> 00:01:48,709
Pri pohľade na teba vidím
všetky endorfíny, ktoré zvládnem.

18
00:01:58,619 --> 00:02:00,886
Nuž, aspoň to bude vyzerať dobre,

19
00:02:00,887 --> 00:02:02,554
keď príde zajtra Holly.

20
00:02:02,555 --> 00:02:04,223
Už vieš, čo jej povieš?

21
00:02:04,224 --> 00:02:06,958
O tom, že ma vyhodili zo
školy za fajčenie trávy?

22
00:02:06,959 --> 00:02:09,461
Bože, slobodný otec vo
mne chce zabudnúť,

23
00:02:09,462 --> 00:02:10,796
že sa to vôbec niekedy stalo.

24
00:02:10,797 --> 00:02:13,100
........