1
00:00:02,875 --> 00:00:06,916
Konečne som vás priviedol
k tomu, na čom záleží.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,333
Staré dobré kredity.

3
00:00:10,416 --> 00:00:12,208
V BLUDNEJ BANDE STE VIDELI

4
00:00:12,291 --> 00:00:16,125
Ak budeš potrebovať pomoc,
zavolaj mi, kedykoľvek.

5
00:00:16,666 --> 00:00:19,083
Keďže hviezdna loď preletela cez Bariéru,

6
00:00:19,166 --> 00:00:22,041
<i>Supervízor odmieta riskovať kontakt.</i>

7
00:00:22,625 --> 00:00:25,625
Určite nás potrestajú. Ale je mi jedno.

8
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
To by nemalo.

9
00:00:29,250 --> 00:00:30,291
Všetci na zem!

10
00:00:31,291 --> 00:00:34,333
Ste slabé, chránené, hlúpe deti.

11
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Takže pristaneme.

12
00:00:36,958 --> 00:00:38,333
<i>Spojím sa s fregatou.</i>

13
00:00:38,416 --> 00:00:40,666
<i>A vy nepoviete ani slovo.</i>

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,875
Chcem sa spojiť so svojou druhou loďou.

15
00:00:43,958 --> 00:00:47,458
O Bariére musíte hovoriť
so supervízorom, emisár.

16
00:00:47,541 --> 00:00:51,458
<i>Som rád, že som videl</i>
<i>tváre vašich rodičov.</i>

17
00:00:51,541 --> 00:00:54,583
<i>Aspoň viem, koho potrebujem rozkúskovať.</i>

18
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Emisár, ako sa vám poďakujeme?

19
00:01:31,916 --> 00:01:36,791
Spájanie rodín je to, čo robím.

20
00:01:38,916 --> 00:01:42,083
Jod Na Nawood, k vašim službám.

21
00:01:45,625 --> 00:01:46,875
Čaká ich nejaký trest?

22
00:01:48,625 --> 00:01:50,125
Obávam sa, že áno.

23
00:01:51,208 --> 00:01:52,875
Ukradli loď.

24
00:01:52,958 --> 00:01:56,666
Porušili takmer každý
bezpečnostný protokol.
........