1
00:00:02,875 --> 00:00:06,916
Protože konečně mám pro vás to,
na čem jediným záleží.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,333
Poctivý kredity.

3
00:00:10,416 --> 00:00:12,208
MINULE JSTE VIDĚLI…

4
00:00:12,291 --> 00:00:16,125
A když se ocitneš v nouzi,
zavolej mi. Kdykoli.

5
00:00:16,666 --> 00:00:19,083
Jelikož je hvězdná loď mimo Bariéru,

6
00:00:19,166 --> 00:00:22,041
<i>byl by jakýkoli pokus o kontakt riskantní.</i>

7
00:00:22,625 --> 00:00:25,625
Budeme mít obrovský malér.
Ale už je mi to vlastně jedno.

8
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
To by nemělo.

9
00:00:29,250 --> 00:00:30,291
Všichni na zem!

10
00:00:31,291 --> 00:00:34,333
Jste slabí. Všichni.
Slabý, rozmazlený děti.

11
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Takže přistaneme.

12
00:00:36,958 --> 00:00:38,333
<i>Já kontaktuju fregatu.</i>

13
00:00:38,416 --> 00:00:40,666
<i>A vy, bando, ani neceknete.</i>

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,875
Chci volnou komunikaci
se svou druhou lodí.

15
00:00:43,958 --> 00:00:47,458
O Bariéře si musíte promluvit
se supervizorem, vyslanče.

16
00:00:47,541 --> 00:00:51,458
<i>Rád jsem viděl tváře vašich rodičů.</i>

17
00:00:51,541 --> 00:00:54,583
<i>Aspoň budu hned vědět, koho rozsekat.</i>

18
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Vyslanče, jak vám jen poděkujeme?

19
00:01:31,916 --> 00:01:36,791
Pomáhání rodinám patří k tomu, co dělám.

20
00:01:38,916 --> 00:01:42,083
Jod Na Nawood, k vašim službám.

21
00:01:45,625 --> 00:01:46,875
Mají nějaký malér?

22
00:01:48,625 --> 00:01:50,125
Bojím se, že ano.

23
00:01:51,208 --> 00:01:52,875
Ukradli loď.

24
00:01:52,958 --> 00:01:56,666
........