1
00:00:23,180 --> 00:00:25,680
Pořád oddělujte samce bažantů od samic?

2
00:00:27,540 --> 00:00:29,420
Ano, je to stará tradice.

3
00:00:33,140 --> 00:00:37,420
Na věrnost tradici a dobrý lov, <i>skål</i>!

4
00:00:37,780 --> 00:00:38,780
<i>Skål!</i>

5
00:00:49,380 --> 00:00:54,760
Pořád nám chybí jeden host.
Ale jsem si jistý, že na večeři určitě dorazí.

6
00:00:58,820 --> 00:01:00,160
Mluvme o vlku...

7
00:01:08,940 --> 00:01:13,360
-Ahoj, miláčku. <i>-Ahoj.</i>
-Nevzbudil jsem tě? -<i>Ne, je všechno v pořádku?</i>

8
00:01:13,700 --> 00:01:18,340
Neměl jsem sem jezdit.
Je tady divná atmosféra.

9
00:01:18,380 --> 00:01:24,680
-Nejraději bych se vrátil domů.
-<i>Johnny, už jsi pil, teď nemůžeš řídit.</i>

10
00:01:24,760 --> 00:01:28,680
<i>-Přespi tam.</i>
-Zítra je pohřeb.

11
00:01:29,980 --> 00:01:33,200
Ten idiot, kterého vyšetřujeme, je tady taky.

12
00:01:49,940 --> 00:01:53,060
Zabal ji do deky, Hannibale.
Dělej.

13
00:03:23,780 --> 00:03:25,680
{\an8}<i>PADL ZA VLAST</i>

14
00:04:43,100 --> 00:04:46,140
Hannibale!
Do prdele. Do prdele.

15
00:04:47,860 --> 00:04:51,760
-Bosse?
-Nielsi? -Zvládneme to.

16
00:05:22,360 --> 00:05:27,920
-Johnny Gregersen, předseda Výboru pro obranu?
-Ano? -Jsem Niels Oxen.

17
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
-Přijměte, prosím, moji upřímnou soustrast.
-Děkuji.

18
00:05:34,780 --> 00:05:37,000
-Četl jste moji zprávu?
-Ano.

19
00:05:37,660 --> 00:05:40,760
Pokud jsem to správně pochopil,
major Hannibal Frederiksen

20
00:05:40,760 --> 00:05:43,180
vás tam nechal samotného?

21
00:05:43,180 --> 00:05:47,780
V boji zpanikařil a nechal mě
i mého umírajícího kamaráda na holičkách.

22
00:05:48,700 --> 00:05:53,020
To je závažné obvinění,
........