1
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
Tento film se zabývá citlivými tématy
včetně domácího násilí a sebevraždy.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
Sledujte dle vlastního uvážení.

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
6. 12.
ON NEBO TY - JEDEN Z VÁS ZEMŘE

4
00:01:03,680 --> 00:01:07,400
KDYŽ ZNÁŠ DATUM SVÉ SMRTI,

5
00:01:07,480 --> 00:01:10,880
ZNAMENÁ TO, ŽE UŽ JSI ZAČAL UMÍRAT.

6
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
<i>Tísňová linka, jak vám mohu pomoci?</i>

7
00:01:13,120 --> 00:01:17,200
<i>Haló! Tady Anna z Prenzlauer Allee,</i>
<i>stala se tu nehoda.</i>

8
00:01:17,280 --> 00:01:19,040
<i>Myslím, že je tu jeden mrtvý.</i>

9
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
<i>Je tma. Necítím se bezpečně.</i>

10
00:01:22,520 --> 00:01:26,000
<i>-Rychle přijeďte. Jsou tu zranění.</i>
<i>-Pomoc je na cestě. Buďte v klidu.</i>

11
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
<i>Podle policie zapisuje Kalendářní vrah</i>

12
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
<i>datum smrti své oběti krví na zeď.</i>

13
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
<i>-Místo nehody?</i>
<i>-Je tu člověk v bezvědomí.</i>

14
00:01:34,640 --> 00:01:37,160
{\an8}<i>-Všude je krev!</i>
<i>-Potřebuju pomoc!</i>

15
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
{\an8}<i>Rychle přijeďte!</i>

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
<i>Myslím, že mě někdo sleduje.</i>

17
00:01:42,560 --> 00:01:48,080
KALENDÁŘOVÝ VRAH

18
00:01:48,160 --> 00:01:51,600
Linka důvěry Cesta domů.
Jak vám mohu pomoci?

19
00:01:52,840 --> 00:01:53,720
Ano.

20
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
Ale tohle je linka důvěry Cesta domů.

21
00:01:56,480 --> 00:01:59,320
Doprovázíme po telefonu
lidi na cestě domů.

22
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
Mezi osmou večerní a druhou ranní.

23
00:02:01,640 --> 00:02:05,200
S vaším problémem se obraťte
na číslo 115, Linku pomoci občanům.
........