1
00:00:40,791 --> 00:00:43,708
NEZASTAVITELNÝ

2
00:00:45,125 --> 00:00:47,000
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

3
00:00:47,083 --> 00:00:52,541
<i>Chápu, že někdy to může být těžké,</i>

4
00:00:52,625 --> 00:00:56,125
<i>ale která profese není náročná,</i>

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,291
<i>když se snažíte být nejlepší?</i>

6
00:00:58,375 --> 00:01:01,291
<i>Můj hlavní cíl je získat národní titul.</i>

7
00:01:01,375 --> 00:01:04,125
<i>V Iowě je to všechno, nebo nic.</i>

8
00:01:05,708 --> 00:01:08,041
<i>Abych měl úspěch,</i>

9
00:01:08,125 --> 00:01:10,708
<i>nebo aby měl můj svěřenec úspěch,</i>

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
<i>musí být sobecký.</i>

11
00:01:14,208 --> 00:01:17,166
<i>Musí být zlý. Musí být kokot.</i>

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,333
{\an8}<i>Musí být svině.</i>

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,958
{\an8}<i>Je to kdo s koho.</i>

14
00:01:22,041 --> 00:01:22,916
{\an8}TOM BRANDS
TRENÉR IOWY

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
{\an8}<i>Vyhraj a přežiješ. Jinak jsi mrtvej.</i>

16
00:01:26,666 --> 00:01:29,250
Na tohle jsi dřel. Zasloužíš si to.

17
00:01:29,333 --> 00:01:30,166
{\an8}NÁRODNÍ POHÁR STŘEDNÍCH ŠKOL
FILADELFIE, PENSYLVÁNIE

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,958
{\an8}Vybojoval sis šanci
stát se národním šampiónem.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
Užij si to. Tohle se nebude opakovat.

20
00:01:36,083 --> 00:01:39,041
Tak jo. Ovládni střed a buď trpělivý.

21
00:01:39,125 --> 00:01:41,083
Ať přijde k tobě. Nehoň se za ním.

22
00:01:41,583 --> 00:01:42,791
Posloucháš mě?

23
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
Hej! Podívej se na mě!

24
00:01:49,041 --> 00:01:51,166
Neexistuje budoucnost. Žádná Iowa.

25
........